1
00:00:01,043 --> 00:00:02,961
[le public applaudit]

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,213
Que dis-tu ?

3
00:00:04,296 --> 00:00:07,174
[le public applaudit]

4
00:00:08,967 --> 00:00:11,970
Très bien, encore une fois !

5
00:00:12,054 --> 00:00:14,556
[le public applaudit]

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,392
Tu sais, ça fait
deux ans et demi

7
00:00:17,476 --> 00:00:19,353
puisque nous avons pu faire une tournée.

8
00:00:19,811 --> 00:00:23,315
Et nous voulions faire quelques dates
cette année juste pour voir si, euh,

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,485
eh bien, si nous le pouvions encore.

10
00:00:26,568 --> 00:00:28,278
[le public applaudit]

11
00:00:28,362 --> 00:00:31,031
[♪ musique dramatique jouée]

12
00:00:41,875 --> 00:00:43,836
[Jon Bon Jovi]
Quand j'ai quitté la scène à Nashville,

13
00:00:43,919 --> 00:00:45,045
Je me sentais bien.

14
00:00:47,214 --> 00:00:49,258
Quand je suis entré dans
le vestiaire à Nashville,

15
00:00:49,341 --> 00:00:52,761
On m'a donné une autre réalité
par quelqu'un en qui j'ai confiance.

16
00:00:52,845 --> 00:00:55,848
-[le public applaudit]
-[♪ musique douce]

17
00:00:55,931 --> 00:00:57,933
j'ai eu une conversation
avec ma femme dans cette pièce,

18
00:00:58,016 --> 00:01:01,687
où elle avait dit : "Ce n'était pas génial.

19
00:01:02,604 --> 00:01:04,773
Et je t'ai vu être génial."

20
00:01:06,441 --> 00:01:09,236
Bien sûr, alors j'ai entendu,
"Il est temps de prendre sa retraite."

21
00:01:10,779 --> 00:01:11,822
Cela m'a fait mal au cœur.

22
00:01:12,447 --> 00:01:15,075
[♪ musique mélancolique]

23
00:01:15,909 --> 00:01:19,162
Alors quand je suis retourné chez le médecin,
J'ai dit : "J'ai fait tout ce que je pouvais.

24
00:01:20,205 --> 00:01:23,792
Et je peux vous donner 100 % sur 80 %. »

25
00:01:24,918 --> 00:01:27,963
Et il a dit, euh,
"Est-ce que ça te suffit ?"

26
00:01:28,046 --> 00:01:30,799
Et j'ai dit : "Non, tu sais,
Je pense qu'il est temps de prendre sa retraite. »

27
00:01:32,217 --> 00:01:33,260
Et il dit : « Je vois.

28
00:01:33,343 --> 00:01:36,096
Maintenant, nous pouvons parler de chirurgie. »

29
00:01:36,180 --> 00:01:38,807
[♪ la musique disparaît]

30
00:01:40,642 --> 00:01:42,019
[crépitements statiques]

31
00:01:43,103 --> 00:01:45,063
[annonceur]
En direct de Los Angeles,

32
00:01:45,147 --> 00:01:49,026
le MTV de 1989
Prix de la musique vidéo.

33
00:01:49,735 --> 00:01:53,113
Interprète : Paula Abdul,
Jon Bon Jovi et Richie Sambora.

34
00:01:53,197 --> 00:01:56,074
[le public applaudit]

35
00:02:00,662 --> 00:02:02,164
-[Richie Sambora] Salut à tous !
--[Jon] Bonjour !

36
00:02:03,081 --> 00:02:05,626
[♪ "Wanted Dead or Alive" joue]

37
00:02:06,877 --> 00:02:09,546
[le public applaudit]

38
00:02:12,716 --> 00:02:15,344
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

39
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
♪ Je marche dans les rues ♪

40
00:02:18,972 --> 00:02:21,808
♪ Je porte ma guitare sur mon dos ♪

41
00:02:22,392 --> 00:02:24,728
♪ Je joue et chante pour de bon ♪

42
00:02:25,062 --> 00:02:27,814
♪ Parce que je ne reviendrai peut-être pas ♪

43
00:02:27,898 --> 00:02:32,027
♪ Seigneur, j'ai été partout,
oh, ouais, ouais ♪

44
00:02:32,110 --> 00:02:33,987
♪ Et je me tiens droit ♪

45
00:02:34,071 --> 00:02:37,324
♪ Mais, bébé,
J'ai vu un million de visages ♪

46
00:02:37,407 --> 00:02:39,535
♪ Et je les ai tous bercés ♪

47
00:02:40,160 --> 00:02:43,914
-♪ Et je roule ♪
-♪ Quand je roule ♪

48
00:02:43,997 --> 00:02:46,083
♪ Mort ou vif ♪

49
00:02:46,166 --> 00:02:47,459
♪ Ouais, j'essaye ♪

50
00:02:47,543 --> 00:02:49,920
♪ J'essaie encore ♪

51
00:02:50,003 --> 00:02:52,214
♪ Mort ou vif ♪

52
00:02:52,965 --> 00:02:55,968
♪ Mort ou vif ♪

53
00:02:56,051 --> 00:02:58,595
♪ Mort ou vif ♪

54
00:02:59,137 --> 00:03:01,974
♪ Mort ou vif ♪

55
00:03:02,349 --> 00:03:05,477
♪ Mort ou vif ♪

56
00:03:05,561 --> 00:03:07,688
[le public applaudit]

57
00:03:08,480 --> 00:03:09,565
[Richie] Merci.

58
00:03:09,982 --> 00:03:12,067
[Jon]
Merci, que Dieu vous bénisse, au revoir.

59
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
[♪ musique rock joue]

60
00:03:14,278 --> 00:03:16,363
[Jon]
Buenos Noches, Guadalajara.

61
00:03:19,616 --> 00:03:20,868
Beaucoup de grâces.

62
00:03:20,951 --> 00:03:22,286
[♪ la musique rock continue]

63
00:03:22,369 --> 00:03:25,414
[la foule applaudit]

64
00:03:27,749 --> 00:03:30,377
[hurlement d'avion]

65
00:03:30,460 --> 00:03:31,461
[les passagers rient]

66
00:03:31,545 --> 00:03:33,589
[Howard Stern] Et c'est vrai
que lors de votre dernière tournée,

67
00:03:33,672 --> 00:03:35,299
votre dernière tournée ensemble,

68
00:03:35,382 --> 00:03:37,217
vous n'étiez même pas les gars
se parler.

69
00:03:37,301 --> 00:03:38,552
-Non, non, non.
--[Howard] Vous aviez raison,

70
00:03:38,635 --> 00:03:39,636
vous étiez en colère l'un contre l'autre.

71
00:03:39,720 --> 00:03:41,013
C'est dit dans ta bio.

72
00:03:41,096 --> 00:03:42,723
Non, non, non, non.
Non, ce n'est pas le cas.

73
00:03:42,806 --> 00:03:44,933
[Howard] Oui, c'est le cas.
Je viens de le lire dans leur bio.

74
00:03:45,017 --> 00:03:46,476
Non, tu sais, tu as une biographie...

75
00:03:46,560 --> 00:03:48,729
Il n'y a jamais eu de bagarre au sein du groupe.

76
00:03:49,271 --> 00:03:51,064
C'est la presse qui a tout créé.

77
00:03:51,148 --> 00:03:52,858
Cela a commencé dans les journaux anglais.

78
00:03:52,941 --> 00:03:55,694
Je l'ai eu sur le,
par la merveille du fax.

79
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
Et je dis: "Je n'ai pas parlé
aux gars dans environ six semaines.

80
00:03:58,030 --> 00:03:59,656
Je me demande si le groupe est fini."

81
00:03:59,740 --> 00:04:01,074
-[l'intervieweur rit]
--[Jon] Tu sais ?

82
00:04:01,158 --> 00:04:03,327
Et je n'avais pas parlé
à quiconque de le savoir avec certitude.

83
00:04:03,410 --> 00:04:06,914
Alors une chose en a entraîné une autre,
et ça a commencé à devenir moche.

84
00:04:06,997 --> 00:04:08,290
-[intervieweur] Ouais.
-Tu sais, et c'était parce que

85
00:04:08,373 --> 00:04:09,958
nous lisions tous la presse.

86
00:04:10,042 --> 00:04:11,960
Je ne pense pas qu'il y ait eu
jamais un jour où j'avais dit

87
00:04:12,044 --> 00:04:14,254
à ce stade,
Je n'aime pas ces gars.

88
00:04:14,338 --> 00:04:17,674
Je ne veux pas faire partie d'un groupe avec eux.
Je... ce n'était pas le cas.

89
00:04:17,758 --> 00:04:19,343
Du moins de mon point de vue.

90
00:04:19,718 --> 00:04:21,011
Le burn-out était réel.

91
00:04:21,470 --> 00:04:25,265
La confusion était à 10 heures.

92
00:04:25,349 --> 00:04:27,726
Je, je ne savais tout simplement pas
qu'est-ce que tout cela signifiait

93
00:04:27,809 --> 00:04:30,604
ou pourquoi cela en valait la peine.

94
00:04:30,687 --> 00:04:32,356
[David Bryan]
Il n'y avait pas, tu sais, de jurons

95
00:04:32,439 --> 00:04:34,024
et, tu sais,
majeur l’un à l’autre.

96
00:04:34,107 --> 00:04:36,026
Ce n'était tout simplement pas...

97
00:04:36,109 --> 00:04:39,780
Je pense que nous étions tous épuisés
des six dernières années.

98
00:04:39,863 --> 00:04:41,156
-[Howard] Tu étais fatigué.
-Ouais.

99
00:04:41,240 --> 00:04:42,533
-Tu voulais...
-Nous ne nous sommes jamais détestés.

100
00:04:42,616 --> 00:04:45,744
Nous étions juste morts.
Nous étions en train de mourir au Mexique.

101
00:04:45,827 --> 00:04:47,287
[intervieweur 1]
Attendez, il est écrit : "En regardant en arrière,

102
00:04:47,371 --> 00:04:49,331
il y avait beaucoup de mauvais 'S'
ça a baissé."

103
00:04:49,414 --> 00:04:50,916
--[David] Ouais.
-[intervieweur 2] Vraiment ?

104
00:04:50,999 --> 00:04:52,125
[Howard] Ouais.

105
00:04:52,209 --> 00:04:53,544
Nous en avions marre l'un de l'autre.

106
00:04:54,503 --> 00:04:56,004
Il n'y a aucun moyen que tu ne puisses pas l'être.

107
00:04:56,338 --> 00:04:58,131
[David] J'ai toujours dit, genre,
quand tu quittes la tournée,

108
00:04:58,215 --> 00:05:01,343
c'est comme monter dans un train
ça va à 300 milles à l'heure

109
00:05:01,426 --> 00:05:03,053
et puis tu sautes
et tu roules en quelque sorte

110
00:05:03,136 --> 00:05:04,888
pour un couple
de putains de mois,

111
00:05:04,972 --> 00:05:06,348
tu sais, et tu roules
et rouler

112
00:05:06,431 --> 00:05:08,225
et tu es enfin clair
la poussière sur toi

113
00:05:08,308 --> 00:05:09,935
et tu te lèves,
tu dis : « Ouf.

114
00:05:10,394 --> 00:05:11,895
D'accord, qu'est-ce qui vient de se passer ? »

115
00:05:12,563 --> 00:05:15,107
[Tico Torres] Eh bien, j'ai vécu dans un petit
maison de campagne au milieu de nulle part,

116
00:05:15,649 --> 00:05:17,943
et, euh, j'avais de la solitude.

117
00:05:18,610 --> 00:05:21,488
J'avais besoin d'y aller et d'être
un mécanicien sur mes voitures

118
00:05:21,572 --> 00:05:25,701
ou peindre ou faire quelque chose qui n'est que moi.

119
00:05:26,159 --> 00:05:28,370
Euh, je pense que nous nous sommes tous précipités
pour faire ça,

120
00:05:28,453 --> 00:05:31,915
faire autant que nous-mêmes,
découvrez qui nous sommes.

121
00:05:32,416 --> 00:05:34,751
Et il n'y avait pas vraiment de certitude
de ce que nous faisions,

122
00:05:34,835 --> 00:05:36,628
parce qu'on est tous rentrés à la maison.

123
00:05:37,045 --> 00:05:39,965
C'était définitivement une période de réflexion.

124
00:05:41,592 --> 00:05:44,136
[♪ musique sombre jouée]

125
00:05:45,470 --> 00:05:47,973
[Kurt Loder] Le plus gros, ou du moins
la nouvelle la plus mystérieuse de la semaine,

126
00:05:48,056 --> 00:05:49,892
c'était le mariage secret
de Jon Bon Jovi

127
00:05:49,975 --> 00:05:52,728
et sa petite amie de longue date à Jersey
Dorothée Hurley,

128
00:05:52,811 --> 00:05:54,813
ce qui s'est apparemment produit
à minuit vendredi soir dernier

129
00:05:54,897 --> 00:05:56,690
dans une usine d'attelage rapide à Las Vegas

130
00:05:56,773 --> 00:05:58,108
appelée la chapelle de mariage de Graceland.

131
00:05:58,192 --> 00:05:59,651
[clics de la caméra]

132
00:06:00,110 --> 00:06:02,779
[Jon] En prenant du recul,
tu sais, 1980,

133
00:06:02,863 --> 00:06:04,406
J'ai commencé à sortir avec Dorothea.

134
00:06:04,489 --> 00:06:05,908
J'ai été frappé.

135
00:06:05,991 --> 00:06:07,451
Il était mignon.
Je dis toujours que je suis superficiel.

136
00:06:07,534 --> 00:06:09,328
Il était mignon,
il avait de beaux yeux bleus.

137
00:06:09,411 --> 00:06:12,289
Et, et moi, tu sais,
en quelque sorte, il était attiré par lui.

138
00:06:13,540 --> 00:06:16,168
Tu sais, quand tu es jeune comme ça,
vous essayez de découvrir qui vous êtes.

139
00:06:16,251 --> 00:06:18,170
Nous sortions ensemble,
nous étions définitivement un couple.

140
00:06:18,253 --> 00:06:21,882
Nous étions ensemble et comme tout le monde,
vous essayez de comprendre vos affaires.

141
00:06:21,965 --> 00:06:23,425
Et donc tu romps,
vous vous remettez ensemble,

142
00:06:23,509 --> 00:06:25,010
vous rompez, vous vous remettez ensemble.

143
00:06:25,093 --> 00:06:29,723
Mais je savais qu'il allait
être quelque chose, tu sais ?

144
00:06:29,806 --> 00:06:32,601
Tu pouvais juste voir le potentiel
et le dynamisme qu'il avait.

145
00:06:35,229 --> 00:06:39,149
[Jon]
Nous sommes le 28 avril 1989.

146
00:06:39,608 --> 00:06:41,485
Nous venions de jouer
trois nuits au Forum.

147
00:06:41,568 --> 00:06:43,946
J'avais l'album numéro un,
single numéro un,

148
00:06:44,029 --> 00:06:45,614
[Dorothée Bongiovi]
Et il y avait un grand panneau publicitaire

149
00:06:45,697 --> 00:06:47,616
devant l'hôtel du groupe.

150
00:06:47,699 --> 00:06:49,368
Et il a dit : "Allons à Vegas."

151
00:06:50,035 --> 00:06:51,537
J'avais finalement besoin d'un high plus élevé.

152
00:06:51,620 --> 00:06:54,248
Et puis moi, j'ai dit,
" Allons, fuyons ce soir.

153
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
Maintenant, maintenant, maintenant."

154
00:06:56,250 --> 00:06:57,751
Et donc nous sommes allés à Vegas et nous nous sommes enfuis,

155
00:06:57,835 --> 00:07:00,003
et puis tout a changé.

156
00:07:01,839 --> 00:07:04,758
C'était un enfer sacré à partir de la minute
nous avons commencé à le dire à n'importe qui.

157
00:07:04,842 --> 00:07:09,012
Mes parents, Doc, le groupe.

158
00:07:09,096 --> 00:07:11,932
On pourrait penser que les gens
serait heureux pour nous. [rires]

159
00:07:12,015 --> 00:07:13,976
[David] Eh bien, nous étions plus préoccupés
à propos, tu sais,

160
00:07:14,059 --> 00:07:15,853
genre : "Oh, mon Dieu,
si tu le dis à tout le monde,

161
00:07:15,936 --> 00:07:17,604
alors ça va refouler tous les poussins. »

162
00:07:17,688 --> 00:07:19,857
Tu sais, ils ne t'aimeront pas
plus parce que tu es marié.

163
00:07:19,940 --> 00:07:21,441
Donc c'était comme,
ça va nuire à la carrière.

164
00:07:21,733 --> 00:07:23,819
D'accord, nous avons encore une question ici.
Que voudriez-vous demander ?

165
00:07:23,902 --> 00:07:26,280
Ok, euh, est-ce qu'il
tu vois toujours Dorothea Hurley ?

166
00:07:26,697 --> 00:07:27,781
Est-ce qu'il voit toujours...

167
00:07:27,865 --> 00:07:30,242
Et s'il l'est, oublie-la,
parce que je le suis, je prendrai sa place.

168
00:07:30,325 --> 00:07:32,077
[les fans rient]

169
00:07:32,160 --> 00:07:34,621
[Dorothea] Oh, il y avait
tellement de drames et de réactions négatives.

170
00:07:34,705 --> 00:07:36,039
Les gens n'étaient pas contents.

171
00:07:36,123 --> 00:07:38,750
Tout le monde était très inquiet
qu'est-ce que cela signifiait ?

172
00:07:38,834 --> 00:07:42,045
Et je ne voulais pas l'être
la raison pour laquelle, tu sais,

173
00:07:42,129 --> 00:07:45,048
Jon n'a pas pu continuer
dans, dans ce qu'il voulait faire.

174
00:07:45,132 --> 00:07:47,801
[Jon] Tu sais, nous avons dû faire
une décision que c'était nous,

175
00:07:47,885 --> 00:07:50,721
pas eux, c'étaient
je vais prendre la décision.

176
00:07:50,804 --> 00:07:52,723
Il y avait beaucoup
de jeunes filles au cœur brisé

177
00:07:52,806 --> 00:07:54,308
dans, dans, dans le monde.

178
00:07:54,391 --> 00:07:57,019
Je suis un romantique désespéré,
tu sais, je, euh...

179
00:07:57,102 --> 00:07:59,146
--[Dorothée] Oh.
-[Dorothea et Jon rient]

180
00:07:59,229 --> 00:08:01,607
[Jon] Et-et elle est
mon meilleur ami.

181
00:08:02,149 --> 00:08:04,693
[Dorothea] Nous aurions pu être pareils,
mais la perception de tout le monde

182
00:08:04,776 --> 00:08:09,072
de qui était Jon, ce que c'était,
était... avait radicalement changé.

183
00:08:09,615 --> 00:08:12,284
Et donc je suis rentré chez moi
et je-je-j'ai changé de vitesse.

184
00:08:12,784 --> 00:08:16,079
Je viens de changer de vitesse.
J'étais toujours en mode overdrive.

185
00:08:16,163 --> 00:08:18,165
J'étais toujours sur le,
"Je vais vous le prouver"

186
00:08:18,582 --> 00:08:19,583
ce qui était...

187
00:08:20,250 --> 00:08:23,003
Mais ma force et mon plus gros défaut
c'est "je vais te montrer,

188
00:08:23,086 --> 00:08:24,463
Je vais vous montrer, je vais vous montrer.

189
00:08:24,546 --> 00:08:26,924
Alors je suis rentré chez moi et j'ai écrit
l'album des Young Guns.

190
00:08:27,007 --> 00:08:30,010
[♪ Lecture de "Blaze of Glory"]

191
00:08:31,887 --> 00:08:33,263
Tu sais, je ne l'étais pas
je vais laisser n'importe qui dire

192
00:08:33,347 --> 00:08:36,308
que "Oh, il avait
pour co-écrire les chansons.

193
00:08:36,391 --> 00:08:38,435
Je me suis dit : "Va te faire foutre,
J'écrirai tout l'album,

194
00:08:38,519 --> 00:08:40,020
et elles seront les chansons numéro un."

195
00:08:40,103 --> 00:08:42,314
-[tirs d'armes à feu]
-[l'acteur crie]

196
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
[clics du pistolet]

197
00:08:44,858 --> 00:08:45,859
Restez tranquille, maintenant.

198
00:08:46,401 --> 00:08:48,570
[Jon] J'ai rencontré Emilio Estevez,
et il voulait vraiment

199
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
utiliser Wanted Dead or Alive
dans Jeunes Guns.

200
00:08:50,531 --> 00:08:52,032
Et j'ai dit : "Eh bien, c'est sympa,
mais je peux t'écrire

201
00:08:52,115 --> 00:08:53,700
quelque chose de spécifique au film.

202
00:08:54,117 --> 00:08:56,954
Alors j'ai écrit Blaze of Glory
être dans la veine

203
00:08:57,037 --> 00:09:00,332
de Je voulais le chemin
ils voulaient, ils voulaient travailler,

204
00:09:00,415 --> 00:09:01,792
tu sais, dans cette fente

205
00:09:01,875 --> 00:09:03,794
mais avec des paroles qui correspondent à leur film.

206
00:09:04,336 --> 00:09:06,755
♪ Je me réveille le matin ♪

207
00:09:06,839 --> 00:09:09,174
♪ Et je relève ma tête fatiguée ♪

208
00:09:09,258 --> 00:09:10,884
Avec ça, je n'avais pas
creuser personnellement

209
00:09:10,968 --> 00:09:12,678
et réalisez : « Qui suis-je ? encore.

210
00:09:12,761 --> 00:09:14,638
Je devais juste ouvrir à la page 110

211
00:09:14,721 --> 00:09:16,598
et dis : " Bon sang,
Le personnage de Keifer a besoin d'une chanson."

212
00:09:16,682 --> 00:09:19,101
♪ Je ne sais pas où je vais ♪

213
00:09:19,184 --> 00:09:22,062
♪ Seul Dieu sait où j'étais ♪

214
00:09:22,145 --> 00:09:24,022
Peu importe ce qu'il dit,
ça pourrait être à propos d'un film,

215
00:09:24,106 --> 00:09:25,440
mais c'était très cathartique pour lui.

216
00:09:25,524 --> 00:09:27,109
Il avait besoin de sortir ces chansons.

217
00:09:27,192 --> 00:09:28,527
-[réalisateur] Action !
-[tirs d'armes à feu]

218
00:09:29,611 --> 00:09:30,737
[indistinct]

219
00:09:30,821 --> 00:09:32,698
[Jon]
J'ai pris une belle photo dans la poitrine,

220
00:09:32,781 --> 00:09:34,366
et oui, Jon est mort.

221
00:09:35,868 --> 00:09:36,952
[membre d'équipage]
Enregistrez sur le tableau.

222
00:09:40,914 --> 00:09:42,499
[Doc McGhee]
Nous avons fait Blaze of Glory.

223
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
Je l'ai vu commencer à s'effondrer un peu

224
00:09:45,377 --> 00:09:47,337
parce que je pense que Jonny voulait

225
00:09:47,421 --> 00:09:49,798
prendre une direction complètement différente.

226
00:09:49,882 --> 00:09:51,216
Jon est allé faire un disque solo,

227
00:09:51,300 --> 00:09:53,635
puis Richie a fait son disque solo.

228
00:09:53,719 --> 00:09:57,222
J'étais en train d'enregistrer
Étranger dans cette ville.

229
00:09:57,681 --> 00:09:59,808
J'avais... [bisous]

230
00:10:00,309 --> 00:10:02,144
c'est quoi
c'était payant,

231
00:10:02,227 --> 00:10:04,354
que j'aie ma liberté artistique.

232
00:10:05,480 --> 00:10:06,481
[le public applaudit]

233
00:10:06,565 --> 00:10:09,902
Euh, cet homme a vendu
plus de 30 millions d'enregistrements

234
00:10:09,985 --> 00:10:11,862
en tant que guitariste principal de Bon Jovi.

235
00:10:11,945 --> 00:10:13,280
Et maintenant, il a son propre album solo.

236
00:10:13,363 --> 00:10:15,115
Il s'intitule Stranger In This Town.

237
00:10:15,199 --> 00:10:18,368
Effectuer une combustion de lumière,
c'est Richie Sambora.

238
00:10:18,452 --> 00:10:20,454
[le public applaudit]

239
00:10:21,371 --> 00:10:24,416
[♪ Lecture de "One Light Burning"]

240
00:10:27,169 --> 00:10:28,837
[Richie] C'est quelque chose
que j'ai toujours voulu faire

241
00:10:28,921 --> 00:10:30,464
depuis que je suis un garçon, tu sais ?

242
00:10:30,547 --> 00:10:33,550
Donc c'est comme, euh,
ça fait 30 ans

243
00:10:33,634 --> 00:10:36,553
de travail pour en arriver là,

244
00:10:36,637 --> 00:10:38,388
pouvoir réellement avoir le privilège

245
00:10:38,889 --> 00:10:39,890
faire mon propre disque.

246
00:10:39,973 --> 00:10:42,893
[♪ "One Light Burning" continue]

247
00:10:46,647 --> 00:10:49,149
Voir, dans Bon Jovi,
même quand j'écris avec Jon,

248
00:10:49,233 --> 00:10:52,402
J'écris pour que Jon puisse chanter
ce dont il a besoin pour pouvoir chanter

249
00:10:52,486 --> 00:10:53,612
pour qu'il puisse faire passer le message.

250
00:10:53,695 --> 00:10:54,738
- [Salle Arsenio] Ouais.
-Tu sais?

251
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
Alors quand je fais
mes affaires, c'est pour moi.

252
00:10:56,490 --> 00:11:01,578
C'est dans son intérêt,
euh, pour le faire tout seul

253
00:11:02,204 --> 00:11:04,206
pour que les gens ne pensent pas
Je l'ai fait pour lui.

254
00:11:04,289 --> 00:11:07,960
Il y avait toujours des tensions
entre Jonny et Richie,

255
00:11:08,043 --> 00:11:10,212
pas parce qu'ils ne s'aimaient pas,

256
00:11:10,295 --> 00:11:14,341
mais c'était la compétition
entre les deux.

257
00:11:14,883 --> 00:11:17,177
Tout comme être des gens compétitifs.

258
00:11:17,261 --> 00:11:20,389
♪ Voir ma vie passer... ♪

259
00:11:21,139 --> 00:11:24,893
[Doc] Tout le monde veut
faire leur propre truc,

260
00:11:26,395 --> 00:11:29,439
pour prouver que leur valeur est plus

261
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
que la valeur de l'autre personne.

262
00:11:31,942 --> 00:11:33,735
Vous avez commencé à mettre des affaires

263
00:11:33,819 --> 00:11:37,698
dans cette cellule familiale de fraternité,

264
00:11:37,781 --> 00:11:39,658
et tu sais que ça ne marche jamais.

265
00:11:40,033 --> 00:11:42,119
Quel est le statut de Bon Jovi ?

266
00:11:42,202 --> 00:11:44,121
Ouais, je veux dire, nous, tu sais,
nous avons traversé quelques problèmes.

267
00:11:44,204 --> 00:11:45,372
Chaque famille a ses problèmes.

268
00:11:45,455 --> 00:11:46,999
Tu sais, tout le monde se bat
un peu ici et là.

269
00:11:47,082 --> 00:11:48,166
Nous venons de Jersey, donc tu sais,

270
00:11:48,250 --> 00:11:49,918
nous vidons habituellement
chambres d'hôtel et affrontez-vous.

271
00:11:50,002 --> 00:11:51,211
--[Arsénio] Ouais.
-[le public applaudit]

272
00:11:51,295 --> 00:11:52,421
Ouais !

273
00:11:53,005 --> 00:11:54,590
C'était vraiment une période difficile.

274
00:11:55,591 --> 00:11:58,260
C'était vraiment une période difficile.
C'était dur pour tout le monde.

275
00:11:58,844 --> 00:12:03,140
Tu sais, parce que tu y vas,
que va-t-il se passer ici ?

276
00:12:03,223 --> 00:12:05,017
Personne ne savait ce qui allait se passer.

277
00:12:05,642 --> 00:12:08,687
♪ Une lumière allumée ♪

278
00:12:08,770 --> 00:12:12,691
[le public applaudit, applaudit]

279
00:12:14,401 --> 00:12:15,903
Jon voulait quelque chose de différent.

280
00:12:15,986 --> 00:12:18,572
Il voulait... il cherche quelque chose

281
00:12:20,282 --> 00:12:21,533
que personne n'a pu trouver.

282
00:12:22,326 --> 00:12:24,328
[moteur qui tourne]

283
00:12:26,413 --> 00:12:29,082
[Dorothea] À un moment donné à cette époque,
nous avons fait un voyage en moto.

284
00:12:29,833 --> 00:12:32,085
C'était juste très amusant.
Nous étions comme un gang.

285
00:12:32,169 --> 00:12:35,547
Et, et la règle était
nous ne pouvions rester que dans des motels

286
00:12:35,631 --> 00:12:37,382
ce n'était plus
que 30 $ la nuit.

287
00:12:37,466 --> 00:12:38,467
Bonjour.

288
00:12:39,176 --> 00:12:40,511
[Dorothée]
Alors nous sommes restés, genre,

289
00:12:40,594 --> 00:12:45,224
juste des endroits locaux en bord de route
et, euh, je me suis juste amusé.

290
00:12:45,307 --> 00:12:47,851
[caméraman] Jon, est-ce que tu apprécies
la forêt pétrifiée ?

291
00:12:47,935 --> 00:12:49,353
Ouais, je suis pétrifié.

292
00:12:52,731 --> 00:12:54,191
Vous me connaissez.

293
00:12:54,274 --> 00:12:55,317
[caméraman] Monsieur Excitation.

294
00:12:55,400 --> 00:12:56,652
Monsieur Excitation.

295
00:12:57,152 --> 00:12:59,905
[♪ musique sombre jouée]

296
00:13:05,911 --> 00:13:07,371
[David] Tu sais, et nous
je ne savais pas si nous...

297
00:13:07,829 --> 00:13:09,831
Je sais que c'était une pause.
On ne savait pas si c'était une rupture,

298
00:13:09,915 --> 00:13:11,667
donc nous ne savions pas ce qui se passait.

299
00:13:12,042 --> 00:13:13,627
Nous ne savions pas
si nous devions revenir.

300
00:13:15,254 --> 00:13:16,255
Nous ne le savions pas.

301
00:13:19,007 --> 00:13:21,343
[Jon] Ahh...

302
00:13:21,426 --> 00:13:22,678
[médecin] Arrêtez, recommencez.

303
00:13:26,306 --> 00:13:27,683
Ahh.

304
00:13:51,248 --> 00:13:54,626
[Jon] Il y a un,
une opération chirurgicale qui peut être pratiquée,

305
00:13:56,211 --> 00:13:57,421
dans lequel je me sens bien.

306
00:14:16,190 --> 00:14:19,026
Je suppose que tu le considérerais comme
un lifting des cordes vocales.

307
00:14:19,902 --> 00:14:23,780
C'est une manière de les faire refermer.

308
00:14:23,864 --> 00:14:26,033
[Dr. Robert T. Sataloff] Ces choses
représentez vos cordes vocales.

309
00:14:26,742 --> 00:14:29,119
[s'éclaircit la gorge]
je fais un petit trou ici

310
00:14:30,495 --> 00:14:32,831
et j'ai mis essentiellement une cale

311
00:14:33,957 --> 00:14:35,918
probablement des deux côtés.

312
00:14:36,001 --> 00:14:38,629
Je suis très optimiste à ce sujet,
et je n'ai rien à perdre.

313
00:14:38,712 --> 00:14:41,965
[♪ musique joyeuse jouée]

314
00:14:42,799 --> 00:14:46,094
5h40 du matin,

315
00:14:46,720 --> 00:14:49,056
le jour.

316
00:14:49,681 --> 00:14:51,808
Philadelphie n’a jamais été aussi belle.

317
00:14:51,892 --> 00:14:54,978
[♪ la musique joyeuse continue]

318
00:14:55,062 --> 00:14:58,357
Et je suis impatient d'y aller.

319
00:14:59,149 --> 00:15:01,777
Alors allons-y.

320
00:15:05,113 --> 00:15:06,698
[la porte grince]

321
00:15:09,117 --> 00:15:10,118
[rires]

322
00:15:25,300 --> 00:15:27,177
[infirmière] je vais fermer la porte
pour un peu d'intimité.

323
00:15:29,304 --> 00:15:31,265
-[bips du moniteur]
-[le public applaudit]

324
00:15:31,348 --> 00:15:34,184
[♪ la musique joyeuse continue]

325
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
[la pyrotechnie explose]

326
00:15:40,065 --> 00:15:41,692
[le public applaudit]

327
00:15:43,318 --> 00:15:44,945
[le moniteur émet un bip]

328
00:15:45,028 --> 00:15:47,489
[♪ la musique disparaît]

329
00:15:49,992 --> 00:15:51,660
[Jon] Le lendemain,
Je vais voir ce médecin.

330
00:15:51,743 --> 00:15:53,370
Vous savez, dit-il,
vous savez, "Comment vous sentez-vous?"

331
00:15:53,453 --> 00:15:55,372
Ils vérifient
les niveaux de douleur et tout ça,

332
00:15:56,331 --> 00:15:57,749
et il dit,
"Vous ne pouvez pas chanter une note...

333
00:15:59,001 --> 00:16:00,294
Rien, trois mois."

334
00:16:01,503 --> 00:16:03,422
Ma prochaine star est une artiste

335
00:16:03,505 --> 00:16:04,840
qui a déjà percé

336
00:16:04,923 --> 00:16:07,634
dans une autre arène de divertissement,
musique rock.

337
00:16:07,718 --> 00:16:09,052
C'est Jon Bon Jovi,

338
00:16:09,136 --> 00:16:11,930
qui a été un artiste à succès
depuis le milieu des années 1980,

339
00:16:12,014 --> 00:16:14,308
mais il est désormais devenu acteur de cinéma.

340
00:16:14,391 --> 00:16:15,642
Je pense que tu as choisi une superbe couleur.

341
00:16:15,726 --> 00:16:17,352
Je suis flatté que tu aimes mon cul,

342
00:16:17,436 --> 00:16:19,313
et si ça va, je vais
reviens à la première heure

343
00:16:19,396 --> 00:16:20,772
demain matin,
continue, d'accord ?

344
00:16:21,315 --> 00:16:23,775
Jon Bon Jovi offre aux deux un nouveau visage

345
00:16:23,859 --> 00:16:25,903
et une nouvelle sensibilité
au cinéma aujourd'hui.

346
00:16:25,986 --> 00:16:28,488
[♪ lecture de musique pensive]

347
00:16:29,072 --> 00:16:33,660
[Jon] Donc, ma première incursion,
à vrai dire, "C'est intriguant."

348
00:16:34,077 --> 00:16:36,079
C'est une façon de continuer dans les arts,

349
00:16:36,163 --> 00:16:38,749
mais j'étais tellement vert que je suis allé sur le plateau

350
00:16:38,832 --> 00:16:41,835
et prends-en un, prends-en deux, prends-en trois,
et je suis allé voir le directeur,

351
00:16:41,919 --> 00:16:44,505
et j'ai dit : "Je suis désolé
qu'il a fallu trois prises.

352
00:16:44,588 --> 00:16:47,132
Euh, je serai heureux
pour payer le film. »

353
00:16:47,216 --> 00:16:48,550
Et il m'a regardé comme si j'étais fou.

354
00:16:48,634 --> 00:16:50,719
Et il a dit,
"C'est comme ça qu'on fait des films,

355
00:16:50,802 --> 00:16:52,346
tu sais, tu le fais
plus d'une prise."

356
00:16:52,804 --> 00:16:54,056
Mais je ne savais pas.

357
00:16:54,139 --> 00:16:56,016
[Barbara Walters] Il n'y a pas
de nombreuses rock stars

358
00:16:56,099 --> 00:16:58,602
qui fait la transition
de la musique aux films.

359
00:16:58,685 --> 00:17:01,355
-Et, et tu ne chantes pas dans ces films ?
-Non.

360
00:17:01,438 --> 00:17:02,731
Avez-vous des modèles ?

361
00:17:02,814 --> 00:17:04,149
[Jon] Frank Sinatra.

362
00:17:04,233 --> 00:17:05,442
[Doc] Il voulait
être acteur

363
00:17:06,360 --> 00:17:09,821
parce qu'il a vu ça,
et je ne l'ai jamais eu.

364
00:17:09,905 --> 00:17:11,782
Salut, je m'appelle Seth.

365
00:17:12,866 --> 00:17:14,701
Oh, salut.

366
00:17:15,160 --> 00:17:17,829
je n'y croyais pas
dans sa carrière d'acteur du tout.

367
00:17:18,997 --> 00:17:21,875
Je le lui ai dit un million de fois,
[rires]

368
00:17:21,959 --> 00:17:26,713
ce qui était probablement un,
un échec pour lui.

369
00:17:28,841 --> 00:17:30,217
[Jon]
Nous nous sommes disputés.

370
00:17:31,343 --> 00:17:32,886
j'étais à une heure
de ces remises de prix,

371
00:17:32,970 --> 00:17:34,555
et je suis à l'arrière
d'une limousine

372
00:17:34,638 --> 00:17:36,640
avec lui et sa femme
et moi et le mien.

373
00:17:36,723 --> 00:17:40,227
Et quelques mots ont été prononcés, et j'ai dit :
tu sais, "je veux faire des films

374
00:17:40,310 --> 00:17:42,604
et je veux écrire plus de bandes sonores,
et c'est facile."

375
00:17:42,688 --> 00:17:45,065
Et Doc,
il était catégorique,

376
00:17:45,566 --> 00:17:47,192
"Tu es dans un groupe de rock, vas-y."

377
00:17:47,276 --> 00:17:50,112
Et quelque chose a été dit
à l'effet de,

378
00:17:50,195 --> 00:17:52,155
tu sais, "Si tu veux
pour y aller, tu devrais y aller.

379
00:17:52,239 --> 00:17:53,740
J'ai dit : "D'accord, je le ferai."

380
00:17:53,824 --> 00:17:55,617
[♪ musique sombre jouée]

381
00:17:56,201 --> 00:17:59,329
[Doc] C'était une combinaison
de choses qui ne se sont pas produites.

382
00:17:59,788 --> 00:18:02,207
Juste à ce moment-là, ce n'était pas, ce n'était pas gélifiant.

383
00:18:03,041 --> 00:18:06,044
Que ce soit moi, je m'en fichais assez

384
00:18:06,545 --> 00:18:09,464
ou il-il était trop pompeux

385
00:18:09,548 --> 00:18:11,675
et, et qu'est-ce qu'il...
où il allait.

386
00:18:12,593 --> 00:18:15,220
Je ne sais pas, je pense que c'était le cas
une combinaison de toutes ces choses.

387
00:18:15,304 --> 00:18:17,264
Quoi que ce soit, ce n’était pas bon.

388
00:18:17,639 --> 00:18:19,474
C'est un spectacle de rock and roll,
n'est-ce pas ?

389
00:18:19,850 --> 00:18:21,268
[membre d'équipage] [à la radio]
Ouais.

390
00:18:22,144 --> 00:18:24,021
D'accord, eh bien,
Je pensais juste, tu sais,

391
00:18:24,104 --> 00:18:26,523
"Hé, baise-moi, je veux juste savoir
quand nous allons continuer.

392
00:18:26,940 --> 00:18:30,068
[Jon] Il y en avait beaucoup
d'animosité inexpliquée,

393
00:18:30,152 --> 00:18:32,571
tu sais, il y avait comme,
"Eh bien, pourquoi me détestes-tu ?

394
00:18:32,654 --> 00:18:33,655
Et pourquoi est-ce que je te déteste ? »

395
00:18:33,739 --> 00:18:35,490
Là... et personne ne savait pourquoi.

396
00:18:36,241 --> 00:18:38,452
Et, euh, je l'ai laissé partir.

397
00:18:40,829 --> 00:18:43,582
Jon, au début,

398
00:18:44,166 --> 00:18:45,584
je pense avoir vu

399
00:18:46,752 --> 00:18:50,088
les choses dans une image beaucoup plus grande
que quiconque.

400
00:18:50,172 --> 00:18:52,508
-[le public applaudit]
-[♪ musique sombre jouée]

401
00:18:54,843 --> 00:18:58,931
Il savait qu'il voulait
pour atteindre X, Y et Z.

402
00:19:01,266 --> 00:19:03,769
[Desmond Child] Quand tu as
un manager aussi fort,

403
00:19:04,102 --> 00:19:05,437
tu es toujours un enfant,

404
00:19:05,896 --> 00:19:08,148
parce que tu t'en remets à,
"Oh, parle à mon manager."

405
00:19:08,565 --> 00:19:11,276
"Oh, il peut prendre la décision", ou elle,

406
00:19:11,777 --> 00:19:15,155
et puis, finalement,
vous perdez le contrôle de votre vie.

407
00:19:16,615 --> 00:19:20,035
[Doc] j'aurais dû
pu rectifier cela.

408
00:19:20,118 --> 00:19:25,082
Et peut-être que je ne me sentais pas
comme je le voulais à l'époque,

409
00:19:25,165 --> 00:19:28,460
qui est l'un de ceux-là
apprendre des leçons de vie.

410
00:19:29,044 --> 00:19:32,339
[Jon] Ce sont ces choses-là que j'ai réalisé
je dois avoir quelqu'un

411
00:19:32,422 --> 00:19:34,716
ça joue pour, pour moi.

412
00:19:35,175 --> 00:19:36,802
C'est la fin...

413
00:19:36,885 --> 00:19:38,887
Laisse-moi juste prendre
mon propre sapin de Noël alors.

414
00:19:38,971 --> 00:19:40,097
...du début.

415
00:19:40,180 --> 00:19:41,932
-[l'appareil émet un bip]
-[clap de planches]

416
00:19:42,474 --> 00:19:44,476
J'ai dit : "Et si nous
le faire nous-mêmes ?

417
00:19:44,560 --> 00:19:47,604
Tu sais, et si je commençais
La direction de Bon Jovi ?"

418
00:19:47,688 --> 00:19:48,772
Chez l'Argentin ?

419
00:19:48,856 --> 00:19:50,816
[Jon] Et donc nous,
nous avons commencé BJM,

420
00:19:50,899 --> 00:19:53,443
avec Paul Korzilius à la tête
au quotidien

421
00:19:53,527 --> 00:19:56,405
et je n'avais pas besoin d'un manager.

422
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Mais l'un des principes fondamentaux
de la direction de Bon Jovi

423
00:19:59,116 --> 00:20:01,577
c'est qu'il ne s'agit pas de
la commission.

424
00:20:01,660 --> 00:20:04,454
Il ne s'agit pas d'obtenir autant d'argent
en sortir le plus possible.

425
00:20:04,538 --> 00:20:07,249
Il s’agit avant tout de nous protéger en tant que personnes.

426
00:20:08,876 --> 00:20:11,837
[Jon]
Paul Korzilius est le ciment.

427
00:20:12,296 --> 00:20:15,966
C'est une encyclopédie ambulante
de tout Bon Jovi.

428
00:20:16,049 --> 00:20:18,260
Selon les paroles immortelles de Paul Korzilius,

429
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
notre gestionnaire de route,

430
00:20:19,720 --> 00:20:21,263
"Nous sommes arrivés au bal."

431
00:20:21,597 --> 00:20:23,557
Nous étions en nous-mêmes des personnes A et R.

432
00:20:23,807 --> 00:20:26,435
Et Jon était un,
un bon homme d'affaires.

433
00:20:26,518 --> 00:20:28,562
Moi aussi, à l’époque, tu sais ?

434
00:20:28,937 --> 00:20:33,192
Nous avons toujours été impliqués
dans les décisions d'affaires,

435
00:20:33,650 --> 00:20:35,360
conception de marchandisage,
tout,

436
00:20:35,444 --> 00:20:36,486
vous le nommez.

437
00:20:36,570 --> 00:20:37,779
De plus, c'était un pourcentage important

438
00:20:37,863 --> 00:20:39,239
d'argent que nous n'avons pas eu à payer,

439
00:20:40,073 --> 00:20:43,076
ce qui était avantageux
à tout le monde dans le groupe.

440
00:20:43,493 --> 00:20:47,831
[Jon] Donc j'ai probablement 28 ans,
29 ans,

441
00:20:47,915 --> 00:20:50,584
plongé dans cette situation
où je suis-je suis maintenant, tu sais,

442
00:20:50,667 --> 00:20:54,004
le patron de cette grande entreprise.

443
00:20:54,087 --> 00:20:56,673
-[le public applaudit]
-[♪ musique entraînante]

444
00:21:01,261 --> 00:21:04,097
je venais de me débarrasser
de gestion

445
00:21:04,181 --> 00:21:05,974
et agents
et les avocats et eux,

446
00:21:06,058 --> 00:21:08,268
donc tout ce que je savais
comme devenant,

447
00:21:08,352 --> 00:21:13,315
tu sais, dans ma vie,
euh, j'étais maintenant parti, et...

448
00:21:13,398 --> 00:21:16,401
J'ai réalisé que le changement devait arriver.

449
00:21:16,944 --> 00:21:18,946
Et c'est à ce moment-là, tu sais,
le groupe a dû s'asseoir

450
00:21:19,029 --> 00:21:20,572
dans une pièce et parler

451
00:21:20,656 --> 00:21:22,199
et revenez sur la même longueur d'onde.

452
00:21:22,282 --> 00:21:24,284
Parce que ce n'était pas une façon d'avancer.

453
00:21:24,743 --> 00:21:27,120
Cela aurait été le cas...
ça aurait été la fin.

454
00:21:27,204 --> 00:21:28,580
[clic du projecteur]

455
00:21:28,664 --> 00:21:30,541
-[chant indistinct]
-[des vagues s'écrasent]

456
00:21:30,624 --> 00:21:33,836
♪ Parfois, ce n'est pas avant des jours ♪

457
00:21:33,919 --> 00:21:35,546
♪ Les gens que je rencontre ♪

458
00:21:36,338 --> 00:21:39,466
♪ Se séparent toujours ♪

459
00:21:39,550 --> 00:21:44,680
Nous étions comme un groupe,
euh, à St. Thomas en octobre dernier.

460
00:21:45,264 --> 00:21:48,100
Nous y sommes allés, juste nous cinq

461
00:21:48,183 --> 00:21:51,186
après que de nombreux changements aient eu lieu

462
00:21:51,270 --> 00:21:54,398
et-et la redéfinition de nos objectifs...

463
00:21:54,481 --> 00:21:57,651
Jon, et où il est arrivé
cette idée me dépasse,

464
00:21:58,110 --> 00:22:01,363
euh, pour enrôler un,
un psychothérapeute,

465
00:22:01,446 --> 00:22:04,741
euh, euh, euh, quelqu'un
qui fait de la thérapie d'entreprise.

466
00:22:05,951 --> 00:22:07,119
Lou. [rires]

467
00:22:07,744 --> 00:22:09,162
Je pensais que Lou était génial.

468
00:22:10,330 --> 00:22:12,249
Je n'ai eu aucun problème parce que...

469
00:22:15,169 --> 00:22:17,754
Je fais partie de ces gars
qui ont levé la main en groupe.

470
00:22:18,172 --> 00:22:20,966
[Jon] Mais j'adore l'idée
d'un intermédiaire

471
00:22:21,049 --> 00:22:23,760
s'asseoir dans la chambre avec nous,
avec rien à gagner.

472
00:22:24,094 --> 00:22:28,182
[Tico] Et c'était un forum
pour que nous puissions tous

473
00:22:28,265 --> 00:22:30,601
parler avec l'intestin,

474
00:22:30,684 --> 00:22:33,478
soyez honnêtes les uns envers les autres
dans un endroit sûr.

475
00:22:33,562 --> 00:22:35,981
Je pense qu'il y avait un peu

476
00:22:36,064 --> 00:22:38,025
de surmonter la bosse

477
00:22:38,108 --> 00:22:42,613
de tout le monde étant
le gars le plus intelligent de la pièce,

478
00:22:43,030 --> 00:22:45,657
à nous en disant collectivement,

479
00:22:45,741 --> 00:22:50,204
"Nous sommes le seul moyen
que ça va marcher."

480
00:22:50,287 --> 00:22:52,289
Il faudra « nous ».

481
00:22:52,372 --> 00:22:54,917
Je pense que tu ne peux pas réussir

482
00:22:55,000 --> 00:22:56,710
sans ce type de conversation.

483
00:22:56,793 --> 00:22:57,836
Je pense que Jon le savait.

484
00:22:57,920 --> 00:23:01,465
[Alec John Such] Richie et Johnny
sont tellement pleins de, euh, chansons

485
00:23:01,548 --> 00:23:03,383
et des trucs qui sont juste
en sautant,

486
00:23:03,467 --> 00:23:05,260
que je ne suis pas du tout inquiet

487
00:23:05,344 --> 00:23:08,180
à propos de quoi
notre nouvel album sera comme.

488
00:23:08,263 --> 00:23:11,183
[Jon] Pas à pas,
J'ai eu leur confiance,

489
00:23:11,600 --> 00:23:14,019
et nous avons commencé à écrire des chansons

490
00:23:14,102 --> 00:23:15,521
pour ce qui est devenu Keep the Faith.

491
00:23:15,604 --> 00:23:17,940
Eh bien, nous aimons les trucs solo,
mais nous les aimons avec le groupe.

492
00:23:18,023 --> 00:23:19,816
Je pense qu'ils font du bien,
ils forment une bonne équipe.

493
00:23:19,900 --> 00:23:21,735
Écoutons de leur nouvelle musique.

494
00:23:21,818 --> 00:23:23,820
Je suis prêt pour ça.
Je pense que nous sommes tous prêts pour cela.

495
00:23:23,904 --> 00:23:24,905
[♪ Lecture de "Je crois"]

496
00:23:24,988 --> 00:23:27,407
♪ Ouais ♪

497
00:23:33,288 --> 00:23:35,082
[reporter] Les retrouvailles des auteurs-compositeurs
de Jon Bon Jovi

498
00:23:35,165 --> 00:23:37,793
et son partenaire Richie Sambora
a produit Keep the Faith,

499
00:23:37,876 --> 00:23:39,878
le premier album de Bon Jovi en quatre ans.

500
00:23:39,962 --> 00:23:42,381
Je pense que si quoi que ce soit,
cet album était un, un, un peu

501
00:23:42,464 --> 00:23:43,924
d'un nettoyage d'âme pour moi.

502
00:23:44,299 --> 00:23:45,884
[David] Cette pochette de disque,
Je pense que tout est dit.

503
00:23:45,968 --> 00:23:48,512
Et ça nous a ramené
là où nous devions être

504
00:23:48,595 --> 00:23:50,347
comme, comme personnes et amis.

505
00:23:50,430 --> 00:23:51,682
[Jon]
Nous nous réunissons comme une unité.

506
00:23:51,765 --> 00:23:53,725
C'est le début
de Bon Jovi Gestion.

507
00:23:53,809 --> 00:23:55,227
Il aura 30 ans.

508
00:23:55,894 --> 00:23:57,896
C'est le deuxième chapitre
dans la vie du groupe.

509
00:23:57,980 --> 00:23:59,106
[♪ "Je crois" continue]

510
00:23:59,189 --> 00:24:00,941
♪ J'ai un cœur ♪

511
00:24:01,024 --> 00:24:02,734
♪ Et le courage s'est construit ♪

512
00:24:02,818 --> 00:24:05,112
♪ Et je ne lâcherai pas ♪

513
00:24:05,195 --> 00:24:10,117
♪ Ce dont nous avons besoin en ce moment, c'est d'une âme ♪

514
00:24:10,200 --> 00:24:11,910
je n'ai pas demandé
la question la plus importante encore,

515
00:24:11,994 --> 00:24:13,036
bien sûr, n'est-ce pas ?

516
00:24:13,871 --> 00:24:14,955
A propos des cheveux.

517
00:24:15,038 --> 00:24:16,456
Parlons de vos cheveux.

518
00:24:16,540 --> 00:24:17,624
-Oh.
-Oh d'accord.

519
00:24:18,166 --> 00:24:20,752
[Jon] J'ai pensé naturellement, tu sais,
J'allais me couper les cheveux.

520
00:24:20,836 --> 00:24:23,505
Je ne savais pas que ça allait être
partout dans les journaux télévisés

521
00:24:23,589 --> 00:24:26,508
et CNN et, vous savez,
comme si c'était une sorte de grosse affaire.

522
00:24:26,592 --> 00:24:27,968
Ce sont des questions importantes,
n'est-ce pas ?

523
00:24:28,051 --> 00:24:30,220
-Des questions importantes, oh, ouais.
-Regarder l'élection présidentielle,

524
00:24:30,304 --> 00:24:32,723
et puis, "Est-ce que Jon Bon Jovi
tu as une coupe de cheveux ou pas ?

525
00:24:32,806 --> 00:24:34,266
--[rires]
-Question très importante.

526
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
[Tico] Gardez la foi
c'était quelque chose de tout nouveau.

527
00:24:37,561 --> 00:24:39,354
C'est un nouveau départ.

528
00:24:40,147 --> 00:24:42,733
[Obie O'Brien] Ce groupe a évolué
au fur et à mesure qu'ils avançaient.

529
00:24:43,233 --> 00:24:45,944
Ils ont vu le monde,
et ils ont écrit sur ce qu'ils ont vu.

530
00:24:46,361 --> 00:24:49,114
C'était des choses qui comptaient pour eux.

531
00:24:49,198 --> 00:24:52,492
[Jon] Ce que celui-ci m'a offert,
en ayant plus de temps libre,

532
00:24:52,576 --> 00:24:54,286
c'était l'idée que je devais vivre la vie,

533
00:24:54,369 --> 00:24:56,330
il y avait donc davantage à tirer.

534
00:24:56,413 --> 00:24:58,957
C'est définitivement Bon Jovi,
tu sais, et c'est, euh...

535
00:24:59,041 --> 00:25:01,835
Mais nous venons de repousser les limites
un peu plus loin, tu sais ?

536
00:25:01,919 --> 00:25:03,712
[Jon] Jusqu'à présent,
Gardez la foi en Europe

537
00:25:03,795 --> 00:25:05,547
a été notre plus gros disque de tous les temps.

538
00:25:06,048 --> 00:25:07,549
Chaque jour
tu te réveilles et toi,

539
00:25:07,633 --> 00:25:09,009
tu te regardes en quelque sorte dans le miroir

540
00:25:09,092 --> 00:25:11,762
» et vous dites : « Est-ce que cela se produit vraiment ?
[rires]

541
00:25:11,845 --> 00:25:13,222
Non, c'est vraiment génial, mec.

542
00:25:13,305 --> 00:25:14,765
Nous n'avons pas été ensemble
pendant un moment, mec.

543
00:25:14,848 --> 00:25:18,352
Et nous sommes là-bas
jouer dans des clubs et jouer du jam.

544
00:25:18,435 --> 00:25:19,978
C'est en fait une très bonne chose.

545
00:25:20,062 --> 00:25:22,314
Le début des années 80, c'était les paillettes,

546
00:25:22,397 --> 00:25:24,816
et puis Keep the Faith était
le début du grain.

547
00:25:24,900 --> 00:25:27,653
[♪ musique rock joue]

548
00:25:37,955 --> 00:25:39,414
[le public applaudit]

549
00:25:39,498 --> 00:25:42,584
Nous apprécions votre venue,
pour garder la foi.

550
00:25:42,668 --> 00:25:45,629
Adios, mes amis.
Soyez prudent en rentrant chez vous.

551
00:25:45,712 --> 00:25:46,755
Bonne nuit à toi.

552
00:25:46,839 --> 00:25:49,591
[le public applaudit]

553
00:25:50,884 --> 00:25:55,639
[Tico] Il a aussi compris
en étant Jon Bon Jovi.

554
00:25:56,139 --> 00:25:59,518
Il a eu beaucoup de mal
étant lui, et pour cause.

555
00:25:59,601 --> 00:26:02,020
Tu sais, c'est... ils ne le font pas
écris ça dans le manuel

556
00:26:02,354 --> 00:26:06,275
sur comment devenir, euh, comment gérer
avec succès et renommée et,

557
00:26:06,358 --> 00:26:08,193
et les pièges
et tout comme ça,

558
00:26:08,277 --> 00:26:09,319
euh, vas-y.

559
00:26:09,403 --> 00:26:12,948
Vous savez, accepter la célébrité,

560
00:26:13,031 --> 00:26:16,034
accepter d'avoir 30 ans,
accepter d'être marié,

561
00:26:16,118 --> 00:26:18,996
accepter d'avoir eu des succès

562
00:26:19,079 --> 00:26:21,540
et en disant : « Est-ce que je les méritais ?

563
00:26:21,623 --> 00:26:23,166
"Est-ce que j'ai vraiment écrit
les chansons numéro un ?

564
00:26:23,250 --> 00:26:24,293
Est-ce qu'ils comptaient ?"

565
00:26:24,376 --> 00:26:26,044
Quand Keep The Faith est sorti,

566
00:26:26,837 --> 00:26:29,006
nous sommes passés au niveau suivant
en dehors de l'Amérique.

567
00:26:29,089 --> 00:26:31,425
[le public applaudit]

568
00:26:33,343 --> 00:26:36,847
[Paul Korzilius] On pourrait vendre des CD
dans presque tous les pays du monde.

569
00:26:36,930 --> 00:26:39,141
Tu pourrais faire une tournée presque
n'importe quel pays du monde,

570
00:26:39,224 --> 00:26:40,809
c'est pourquoi garde la foi

571
00:26:40,893 --> 00:26:43,228
est probablement devenu l'un des
les plus grandes tournées que le groupe ait jamais faites.

572
00:26:43,312 --> 00:26:47,357
-[le public applaudit]
-[♪ musique triomphale jouée]

573
00:26:48,692 --> 00:26:51,069
[Jon] Quand nous avons tourné ce disque
aussi dur que nous l'avons fait

574
00:26:51,486 --> 00:26:53,488
et, et cela a fait aussi bien que nous,

575
00:26:53,572 --> 00:26:55,115
il y avait un vrai sentiment
d'accomplissement

576
00:26:55,199 --> 00:26:59,036
étant entré dans les années 90
d'une si belle manière.

577
00:26:59,119 --> 00:27:00,204
Tu sais, quand, quand beaucoup

578
00:27:00,287 --> 00:27:02,873
de nos pairs malheureusement
n'allaient pas aussi bien.

579
00:27:07,876 --> 00:27:11,048
Ensuite, mesdames et messieurs,
nous avons trois bons jeunes hommes de Seattle.

580
00:27:11,131 --> 00:27:12,382
[David]
Ce moment pour nous,

581
00:27:12,466 --> 00:27:14,301
donc après tout ça,
tu sais, tu es descendu,

582
00:27:14,384 --> 00:27:18,639
tu as dépoussiéré ton corps en faisant, ouf,

583
00:27:19,431 --> 00:27:20,807
puis tout d'un coup, c'est du grunge.

584
00:27:20,891 --> 00:27:23,060
Les voici, Nirvana.

585
00:27:23,143 --> 00:27:25,812
[le public applaudit]

586
00:27:25,896 --> 00:27:29,608
[♪ "In Bloom" de Nirvana joue]

587
00:27:30,526 --> 00:27:33,237
Enfin ce soir, es-tu debout
sur la dernière tendance musicale ?

588
00:27:33,320 --> 00:27:35,030
Êtes-vous fan du « Grunge » ?

589
00:27:35,113 --> 00:27:37,491
C'est un son brut et granuleux né à Seattle.

590
00:27:37,824 --> 00:27:40,035
C'est devenu si populaire que
Seattle est soudainement devenue

591
00:27:40,118 --> 00:27:42,996
le nouveau chaud du pays
un vivier de rock stars.

592
00:27:43,080 --> 00:27:45,499
C'est vrai qu'il y a vraiment
une grande scène de Seattle

593
00:27:45,582 --> 00:27:46,583
qui se passe en ce moment.

594
00:27:46,667 --> 00:27:48,252
[David] L'Amérique était dure
pour nous à ce moment-là,

595
00:27:48,335 --> 00:27:50,254
parce que nous étions populaires,

596
00:27:50,337 --> 00:27:51,630
ils sont alternatifs.

597
00:27:51,713 --> 00:27:52,965
Ils détestaient tout ce qui était populaire.

598
00:27:53,048 --> 00:27:55,968
La plupart des gens pensent que
un groupe comme Bon Jovi

599
00:27:56,051 --> 00:27:57,386
est terminé à ce moment-là.

600
00:27:57,469 --> 00:27:58,804
Beaucoup de choses ont changé dans le monde de la musique

601
00:27:58,887 --> 00:28:01,056
depuis la dernière tournée de concerts du groupe
il y a quatre ans.

602
00:28:01,139 --> 00:28:03,767
Les classements sont désormais remplis de pays
et le grunge de Seattle,

603
00:28:03,851 --> 00:28:06,019
du rock alternatif comme Dinosaur Jr.

604
00:28:06,562 --> 00:28:09,481
Mais Bon Jovi reste confiant
d'un retour en force.

605
00:28:09,565 --> 00:28:11,233
Une chose que je, je ne veux jamais faire

606
00:28:11,316 --> 00:28:14,194
est d'être influencé
par les modes ou les modes actuelles.

607
00:28:14,278 --> 00:28:15,863
[♪ musique rock joue]

608
00:28:16,864 --> 00:28:18,031
[bip du modem commuté]

609
00:28:20,367 --> 00:28:22,286
[la foule crie]

610
00:28:22,369 --> 00:28:24,371
[le vent souffle]

611
00:28:28,834 --> 00:28:31,670
[♪ musique de piano paisible]

612
00:28:52,691 --> 00:28:56,278
Nous sommes donc dans deux semaines aujourd'hui,

613
00:28:57,196 --> 00:28:59,239
euh, depuis que j'ai subi l'opération.

614
00:29:01,658 --> 00:29:03,118
[le public applaudit]

615
00:29:03,577 --> 00:29:05,537
j'ai tout fait
Je pourrais de manière holistique.

616
00:29:05,621 --> 00:29:08,790
J'ai fait tout ce que je pouvais
pour retrouver la santé.

617
00:29:09,833 --> 00:29:14,755
Lasers, acupuncture,
vitamines, collagène, exercice.

618
00:29:14,838 --> 00:29:15,923
J'ai tout fait.

619
00:29:18,926 --> 00:29:23,430
J'ai l'air pire que je ne le ressens, que je ne le suis.

620
00:29:24,181 --> 00:29:26,892
Cela fait deux semaines.
Cela va prendre du temps.

621
00:29:26,975 --> 00:29:29,770
[♪ la musique pour piano continue]

622
00:29:29,853 --> 00:29:32,481
C'est bien par rapport à
ce que c'était il y a une semaine.

623
00:29:33,023 --> 00:29:37,444
C'était éprouvant de parler,
mais je n'étais pas bouleversé.

624
00:29:39,738 --> 00:29:41,615
Je ne fais rien.
Je prends du café.

625
00:29:41,698 --> 00:29:44,201
Moi, je marche sur le tapis roulant.

626
00:29:44,284 --> 00:29:46,745
j'écoute des cassettes
pendant trois, quatre heures par jour.

627
00:29:47,746 --> 00:29:49,665
Les gars me surveillaient tous.

628
00:29:50,791 --> 00:29:52,751
Et ce qui est intéressant, vous savez,

629
00:29:52,835 --> 00:29:55,045
traversant leurs propres maux physiques.

630
00:29:55,128 --> 00:29:56,922
Donc c'est intéressant, comme,
la mortalité est entrée

631
00:29:57,005 --> 00:29:59,508
le, le, le cadre pour la première fois.

632
00:29:59,591 --> 00:30:00,759
[éclaboussures d'eau]

633
00:30:00,843 --> 00:30:02,052
Avez-vous vu le film d'Elvis ?

634
00:30:03,846 --> 00:30:04,888
J'ai vu le film d'Elvis.

635
00:30:05,180 --> 00:30:07,057
J'ai adoré le film d'Elvis.

636
00:30:07,641 --> 00:30:10,686
J'ai réalisé combien de choses
que j'avais oublié,

637
00:30:11,103 --> 00:30:14,815
mais c'était très conscient de ma carrière
que j'avais pris à Elvis.

638
00:30:15,482 --> 00:30:20,529
Et combien de choses dans ce film
a touché ma vie directement.

639
00:30:21,154 --> 00:30:23,156
[le public applaudit]

640
00:30:23,240 --> 00:30:26,326
Lisa Marie est venue me voir
enregistrement de Young Guns.

641
00:30:26,410 --> 00:30:27,703
C'était une enfant.

642
00:30:28,078 --> 00:30:31,957
Priscilla m'avait appelé pour faire quelque chose
après son décès, ce que je n'ai pas fait.

643
00:30:33,000 --> 00:30:34,251
Nous avons rencontré le colonel.

644
00:30:34,835 --> 00:30:37,212
Le colonel dit à Doc McGee :

645
00:30:37,296 --> 00:30:38,797
"Comment gagnez-vous de l'argent

646
00:30:39,256 --> 00:30:41,091
sur cinq d'entre eux, Bon Jovis ?"

647
00:30:41,175 --> 00:30:42,301
[l'intervieweur rit]

648
00:30:42,384 --> 00:30:44,261
Ce qui, je pense, est l'un des
les grandes citations de tous les temps.

649
00:30:45,179 --> 00:30:47,055
Et puis tu as oublié à quel point il était génial.

650
00:30:47,681 --> 00:30:49,016
Mais il était jeune.

651
00:30:49,099 --> 00:30:51,393
-[♪ musique sombre jouée]
-[chant indistinct]

652
00:30:51,476 --> 00:30:52,978
Il avait 42 ans lorsqu'il est mort,

653
00:30:55,189 --> 00:30:58,233
et pourtant il pouvait chanter jusqu'au bout.

654
00:30:58,317 --> 00:30:59,651
Il n'a jamais perdu la voix.

655
00:30:59,735 --> 00:31:01,278
J'ai tout perdu sauf sa voix.

656
00:31:01,361 --> 00:31:03,488
[Elvis chante]

657
00:31:04,031 --> 00:31:07,201
[♪ vocalisant]

658
00:31:10,370 --> 00:31:15,083
Je préférerais que je mette
les morceaux sont remis ensemble

659
00:31:15,751 --> 00:31:18,086
que ne l'a été lui
et s'épuiser

660
00:31:18,170 --> 00:31:19,838
à 40 ans et c'est fini.

661
00:31:20,631 --> 00:31:22,841
J'ai vécu beaucoup de choses
entre 40 et 60 ans,

662
00:31:23,342 --> 00:31:25,385
et tout a été phénoménal.

663
00:31:25,469 --> 00:31:27,846
[le public applaudit]

664
00:31:28,931 --> 00:31:30,933
Très bien, tu veux aller voir le sous-sol ?

665
00:31:34,353 --> 00:31:36,021
Je veux trouver, euh...

666
00:31:38,190 --> 00:31:39,191
[soupirs]

667
00:31:41,235 --> 00:31:43,654
Ce sont des sorties glissantes lorsqu’elles sont mouillées.

668
00:31:43,737 --> 00:31:46,990
Je dois être honnête avec toi,
J'archive depuis un an et demi,

669
00:31:47,658 --> 00:31:49,326
et je ne lui ai pas donné une heure.

670
00:31:49,952 --> 00:31:51,578
J'ai laissé à tout le monde le soin de le faire.

671
00:31:52,538 --> 00:31:53,997
N'ayant rien d'autre à faire,

672
00:31:55,791 --> 00:31:58,502
Je suis à court de ce qui reste
de l'archivage,

673
00:31:58,585 --> 00:32:00,963
ce qui est, dans mon cas,
les cassettes.

674
00:32:02,506 --> 00:32:05,551
Voici une chanson qui a été perdue,

675
00:32:06,426 --> 00:32:07,970
et ça s'appelle Cadillac Man.

676
00:32:08,053 --> 00:32:10,097
Et Richie et moi avons écrit ça pour un film.

677
00:32:10,764 --> 00:32:12,558
C'était un film de Robin Williams.

678
00:32:14,309 --> 00:32:17,604
C'est une bonne chanson.
Il aurait dû, aurait pu faire un disque.

679
00:32:18,188 --> 00:32:20,023
Nous... cela a été perdu à jamais.

680
00:32:20,691 --> 00:32:21,817
[le lecteur de cassette clique]

681
00:32:21,900 --> 00:32:24,820
[♪ musique rock joue]

682
00:32:25,904 --> 00:32:26,905
Voilà.

683
00:32:27,322 --> 00:32:30,033
[♪ batterie de guitare]

684
00:32:30,117 --> 00:32:31,159
Prenons les choses par le haut.

685
00:32:32,452 --> 00:32:34,621
Prenez-le par le haut,
peut-être que c'est ça alors.

686
00:32:34,705 --> 00:32:36,290
[sur cassette]
Non seulement... c'est dans le tag,

687
00:32:36,373 --> 00:32:37,666
ce n'est que dans la balise qu'il y a un accès.

688
00:32:37,749 --> 00:32:39,084
-Ce n'est pas dans l'intro.
--[Richie] Non, non.

689
00:32:39,168 --> 00:32:40,169
[Jon]
Prenez-le par le haut.

690
00:32:40,252 --> 00:32:41,920
[Tico] Ça ne devrait pas,
devrait faire la même chose deux fois.

691
00:32:42,004 --> 00:32:43,505
[tapoter avec des baguettes]

692
00:32:43,589 --> 00:32:46,049
[♪ "Cadillac Man" de Bon Jovi en train de jouer]

693
00:32:58,812 --> 00:33:01,315
♪ Je suis le roi de la route ♪

694
00:33:01,398 --> 00:33:05,485
♪ Je n'ai pas de château
ou pas d'endroit où appeler chez soi ♪

695
00:33:05,819 --> 00:33:09,323
♪ Découvrez le monde depuis
derrière ce vieux volant ♪

696
00:33:09,406 --> 00:33:13,535
♪ M'éloigner des sentiments que je ressens ♪

697
00:33:14,411 --> 00:33:16,955
♪ Le désir coupe comme un couteau ♪

698
00:33:17,456 --> 00:33:18,916
♪ Je vais te laisser saigner ♪

699
00:33:18,999 --> 00:33:22,002
♪ Mais je vais te faire sentir bien ♪

700
00:33:22,085 --> 00:33:25,088
♪ Je t'aime mais ne me serre pas trop fort ♪

701
00:33:25,172 --> 00:33:26,840
♪ Ne te bats pas ♪

702
00:33:26,924 --> 00:33:29,176
♪ Quand ces roues doivent rouler ♪

703
00:33:30,594 --> 00:33:33,055
-♪ Il n'y a personne ♪
-♪ Il n'y a personne ♪

704
00:33:33,138 --> 00:33:37,392
♪ Il n'y a pas de sauveur
je vais sauver mon âme ♪

705
00:33:39,269 --> 00:33:41,063
♪ Et j'ai cherché ♪

706
00:33:41,522 --> 00:33:44,691
♪ Pour un arc-en-ciel et un pot d'or ♪

707
00:33:44,775 --> 00:33:46,360
♪ C'est à moi de le tenir ♪

708
00:33:46,443 --> 00:33:48,195
♪ Ça ne s'achète pas ♪

709
00:33:48,278 --> 00:33:52,199
♪ Ou ne peut pas être vendu ♪

710
00:33:52,282 --> 00:33:54,284
♪ Je suis un menteur, je suis un amoureux ♪

711
00:33:54,368 --> 00:33:56,203
♪ Je suis la langue d'un avocat ♪

712
00:33:56,286 --> 00:33:59,831
♪ Je suis un piège,
mais je ne suis le fils de personne ♪

713
00:34:00,165 --> 00:34:03,293
♪ 'Avant de t'approcher trop près,
tu ferais mieux de comprendre ♪

714
00:34:03,377 --> 00:34:07,130
♪ Je suis un Cadillac Man ♪

715
00:34:07,214 --> 00:34:10,467
[♪ musique rock en cours de lecture]

716
00:34:16,932 --> 00:34:18,100
-[clics sur la bande]
-[♪ la chanson s'arrête]

717
00:34:18,183 --> 00:34:19,726
Vous savez, pour une chanson inédite,

718
00:34:19,810 --> 00:34:20,978
c'est plutôt bien.

719
00:34:21,061 --> 00:34:22,104
C'est complet...

720
00:34:24,273 --> 00:34:27,192
et une sacrée trouvaille pour les archives.

721
00:34:31,363 --> 00:34:34,074
Je pense que ça va
rendre les gens très heureux.

722
00:34:38,287 --> 00:34:41,665
[intervieweur] Pensez-vous
que les musiciens, les auteurs-compositeurs,

723
00:34:41,748 --> 00:34:44,293
pensez-vous que vous avez
toute responsabilité envers les enfants d'aujourd'hui,

724
00:34:44,877 --> 00:34:47,129
pour leur dire comme,
euh, tu sais,

725
00:34:47,212 --> 00:34:49,381
participer à des messages anti-drogue
ou ce genre de chose ?

726
00:34:49,464 --> 00:34:50,841
Pensez-vous que c'est une vraie responsabilité ?

727
00:34:50,924 --> 00:34:52,384
Ou pensez-vous que c'est un choix individuel ?

728
00:34:52,467 --> 00:34:55,804
Vous savez, personnellement, je n'y crois pas,
vous savez, la drogue.

729
00:34:55,888 --> 00:34:58,724
Alors on m'a demandé, j'ai dit non, vous savez.

730
00:34:58,807 --> 00:35:01,143
J'ai eu quelques mauvaises expériences mineures

731
00:35:01,226 --> 00:35:02,811
en tant qu'enfant de plus en plus jeune.

732
00:35:02,895 --> 00:35:04,688
J’étais donc vraiment découragé par la drogue.

733
00:35:05,981 --> 00:35:07,107
Boire, bien sûr.

734
00:35:07,191 --> 00:35:09,193
Hum, mais je n'ai vraiment pas pris de drogue.

735
00:35:09,276 --> 00:35:10,569
Et j'étais le chanteur,

736
00:35:10,652 --> 00:35:12,613
donc cela affecterait le chant.

737
00:35:15,115 --> 00:35:19,411
Euh, et en attendant,
d'autres consommaient excessivement de la drogue

738
00:35:19,494 --> 00:35:22,956
et, et de l'alcool jusqu'au point
où ils ont dû le rassembler.

739
00:35:23,040 --> 00:35:25,459
[Tico]
Je buvais définitivement trop.

740
00:35:25,542 --> 00:35:28,212
Et le groupe vient de dire :
"Tic, tu dois--

741
00:35:28,545 --> 00:35:29,796
Écoute, tu pourrais te suicider. »

742
00:35:29,880 --> 00:35:31,882
Alors je me suis enregistré dans un endroit.

743
00:35:32,216 --> 00:35:35,093
Parce que j'ai l'intention de me boire
jusqu'à Osaka.

744
00:35:35,177 --> 00:35:37,137
[Jon]
Al était le plus grand personnage.

745
00:35:37,221 --> 00:35:40,140
C'était un fou de rire et un gars formidable.

746
00:35:40,224 --> 00:35:43,060
Juste un être humain merveilleux et chaleureux.

747
00:35:43,143 --> 00:35:44,937
[Tico]
Malheureusement, Alec, tu sais,

748
00:35:45,354 --> 00:35:48,941
les drogues particulières qu'il prenait,
ça vous brûle un peu l'esprit.

749
00:35:49,233 --> 00:35:50,609
[♪ vocalise]

750
00:35:52,236 --> 00:35:54,154
[Richie]
Il a attrapé beaucoup de conneries de Jon,

751
00:35:54,238 --> 00:35:57,241
parce qu'il l'était, il se livrait un peu.

752
00:35:57,324 --> 00:35:59,826
Je me souviens avoir dû y aller
et, vous savez, "Oh!"

753
00:35:59,910 --> 00:36:03,163
Par accident, j'ai juste donné un coup de pied dans ce verre
de whisky sur scène.

754
00:36:04,248 --> 00:36:07,167
[David] C'était la première incursion
dans, genre, la dépendance

755
00:36:07,668 --> 00:36:09,545
où, tu sais,
Alec est allé en cure de désintoxication,

756
00:36:10,128 --> 00:36:13,423
parce qu'il buvait
et la vitesse de reniflement.

757
00:36:13,507 --> 00:36:15,217
[Jon]
Au début des années 90,

758
00:36:15,300 --> 00:36:18,303
Al n'était pas là
une condition physique

759
00:36:18,387 --> 00:36:20,138
à, pour continuer.

760
00:36:20,222 --> 00:36:22,474
[David] Je veux dire, voici le gars
qui a réuni le groupe

761
00:36:22,558 --> 00:36:24,434
avec les autres gars.

762
00:36:24,518 --> 00:36:26,937
Et il était là, comme s'il le ferait
je dois écrire, comme,

763
00:36:27,020 --> 00:36:30,732
les, les accords,
comme A, A, D, A.

764
00:36:30,816 --> 00:36:32,442
Vous vous dites : « Vraiment ?

765
00:36:32,818 --> 00:36:34,736
[Jon] Tu sais,
il n'était pas capable de suivre.

766
00:36:34,820 --> 00:36:37,155
Alors nous, tu sais,
nous avons dû le laisser partir,

767
00:36:37,239 --> 00:36:39,491
et ce n'était pas le cas
une conversation facile.

768
00:36:39,575 --> 00:36:41,869
Et c'est à ce moment-là
c'est une salope d'être le patron.

769
00:36:43,453 --> 00:36:46,331
[♪ musique entraînante]

770
00:36:49,042 --> 00:36:50,502
Bonjour, je suis Kurt Loder de MTV News.

771
00:36:50,586 --> 00:36:52,754
Pendant ce temps, dans le New Jersey,
Bon Jovi vient de souffrir

772
00:36:52,838 --> 00:36:55,215
la première perte de personnel
au cours des 12 années de carrière du groupe

773
00:36:55,299 --> 00:36:57,176
avec le départ,
un amical, dit-il,

774
00:36:57,259 --> 00:36:59,261
du bassiste Alec John Such.

775
00:36:59,344 --> 00:37:02,139
Il est remplacé au moins temporairement
par un certain Hugh McDonald

776
00:37:02,222 --> 00:37:03,640
alors que le groupe continue de travailler
sur un nouvel album

777
00:37:03,724 --> 00:37:04,766
à Bearsville, New York.

778
00:37:04,850 --> 00:37:05,893
Cela devrait être fait d'ici le printemps.

779
00:37:05,976 --> 00:37:09,771
Hugh McDonald était dans le groupe
avant qu'il y ait un groupe.

780
00:37:19,865 --> 00:37:22,242
Et j'ai dit : "Ecoute, Hugh est
le gars, il est avec nous,

781
00:37:22,826 --> 00:37:24,786
"et Hugh et moi sommes
comme du pain et du beurre.

782
00:37:24,870 --> 00:37:27,956
"Nous travaillons ensemble,
et, euh, il devrait être le gars

783
00:37:28,040 --> 00:37:29,583
ça prend la place d'Alec."

784
00:37:29,666 --> 00:37:30,959
[caméraman] Réveillez-vous,
c'est ta vie.

785
00:37:31,043 --> 00:37:32,085
Ahh !

786
00:37:32,169 --> 00:37:33,170
[le caméraman rit]

787
00:37:33,253 --> 00:37:35,589
[bavardage indistinct]

788
00:37:36,173 --> 00:37:37,633
En studio, j’existais.

789
00:37:37,716 --> 00:37:39,927
En dehors du studio, je n’existais pas.

790
00:37:40,427 --> 00:37:43,263
[Jon] Alec a joué
au mieux de ses capacités,

791
00:37:44,139 --> 00:37:47,226
mais en vérité, l'homme
derrière le rideau se trouvait Hugh.

792
00:37:47,643 --> 00:37:48,852
La raison pour laquelle nous sommes devenus,
tu sais,

793
00:37:48,936 --> 00:37:50,938
un groupe tellement meilleur
par le troisième album

794
00:37:51,021 --> 00:37:54,399
c'était parce que Hugh était
celui qui joue de la basse.

795
00:37:54,816 --> 00:37:56,276
Cette fameuse ligne de basse,

796
00:37:56,360 --> 00:37:59,988
sur Vivre d'une prière
a été développé du bout des doigts.

797
00:38:00,489 --> 00:38:04,159
L'œuvre qui sortait
c'était des choses dont j'étais fier.

798
00:38:05,494 --> 00:38:07,412
C'était difficile parce que je ne pouvais pas

799
00:38:07,871 --> 00:38:10,290
vraiment dire: "Ouais, c'est moi."

800
00:38:12,125 --> 00:38:17,047
Je n'ai jamais été moins traité
par n'importe qui dans le groupe.

801
00:38:17,130 --> 00:38:22,678
C'était strictement dans la mesure où
en tant que personnage public...

802
00:38:24,596 --> 00:38:26,014
J'étais un homme de côté.

803
00:38:26,098 --> 00:38:28,392
[le public applaudit]

804
00:38:28,475 --> 00:38:31,019
[♪ musique rock joue]

805
00:38:37,818 --> 00:38:40,946
[le public applaudit]

806
00:38:45,450 --> 00:38:46,910
[Jon] En 1995, 1996,
nous jouions

807
00:38:46,994 --> 00:38:50,122
tous les plus grands stades
dans le monde, plusieurs nuits.

808
00:38:50,205 --> 00:38:52,875
Euh, tu sais, je pense que c'était
trois nuits au stade de Wembley,

809
00:38:52,958 --> 00:38:54,418
des choses comme ça
partout dans le monde.

810
00:38:54,501 --> 00:38:56,128
[Hugh McDonald] Quand il a commencé
m'a demandé de le faire,

811
00:38:56,211 --> 00:38:59,423
Je me souviens lui avoir demandé,
"Est-ce que je fais la tournée ?"

812
00:39:00,090 --> 00:39:03,552
Puis il a dit : "Ouais,
ouais, ouais, ouais, ouais.

813
00:39:03,635 --> 00:39:06,722
Tu es... Ouais, tu le fais
la tournée, ouais. [rires]

814
00:39:06,805 --> 00:39:08,724
Êtes-vous capable de faire du rock and roll ?

815
00:39:08,807 --> 00:39:11,643
[le public applaudit]

816
00:39:11,727 --> 00:39:15,314
[Jon] Nous sommes devenus comme
un très bon groupe en 1994,

817
00:39:15,397 --> 00:39:19,359
et, euh, en 1995, quand Huey était en tournée
avec nous, tu sais, nous étions,

818
00:39:19,443 --> 00:39:21,320
nous étions un groupe live génial.

819
00:39:21,403 --> 00:39:23,447
Sur ce, aide-moi, Huey.

820
00:39:23,530 --> 00:39:24,990
[♪ gratte la basse]

821
00:39:25,073 --> 00:39:27,993
[le public applaudit]

822
00:39:30,537 --> 00:39:32,831
[♪ "Keep The Faith" en cours de lecture]

823
00:39:38,879 --> 00:39:42,299
♪ Mère, mère,
dites-le à vos enfants ♪

824
00:39:42,382 --> 00:39:46,094
[Hugh] Quand nous l'avons fait, euh, Wembley,
Je vois ça maintenant,

825
00:39:46,178 --> 00:39:48,055
et ça, ça m'étonne.

826
00:39:48,639 --> 00:39:51,266
Parce que je ne pouvais pas le supporter
tout à fait à ce moment-là.

827
00:39:51,350 --> 00:39:53,727
C'était comme : "Ne te trompe pas", tu sais ?

828
00:39:53,810 --> 00:39:57,147
A vendre trois nuits
à Wembley à Londres,

829
00:39:57,231 --> 00:39:59,608
les trois derniers spectacles
à y jouer,

830
00:39:59,691 --> 00:40:01,401
était absolument monumental.

831
00:40:02,694 --> 00:40:06,323
♪ Je suis brisé comme une flèche ♪

832
00:40:07,157 --> 00:40:08,825
♪ Pardonne-moi ♪

833
00:40:08,909 --> 00:40:11,328
♪ Pardonne à ton fils rebelle ♪

834
00:40:11,411 --> 00:40:14,790
♪ Tout le monde a besoin de quelqu'un à aimer ♪

835
00:40:14,873 --> 00:40:15,916
♪ Mère, mère ♪

836
00:40:15,999 --> 00:40:18,085
♪ Tout le monde a besoin de quelqu'un à aimer ♪

837
00:40:18,168 --> 00:40:20,420
♪ S'il te plaît, crois-moi ♪

838
00:40:20,504 --> 00:40:22,923
[David] Quand tu regardes dehors
à 80 000 personnes,

839
00:40:23,423 --> 00:40:24,675
c'est beaucoup.

840
00:40:24,758 --> 00:40:27,886
Et puis l'énergie de tout le monde chantant
et puis ils sont là pour vous.

841
00:40:27,970 --> 00:40:30,889
Et c'était, euh, c'est génial.

842
00:40:33,350 --> 00:40:35,727
♪ Tu dois garder la foi ♪

843
00:40:35,811 --> 00:40:37,104
♪ Foi ♪

844
00:40:38,355 --> 00:40:40,607
[David] Et je me souviens, comme,
Jon avait une chanson, Always,

845
00:40:40,691 --> 00:40:41,733
et ça a été le grand succès.

846
00:40:41,817 --> 00:40:42,943
Ce fut un énorme succès.

847
00:40:43,569 --> 00:40:48,156
Pour moi, c'était toujours comme,
"Ça allait tuer notre carrière."

848
00:40:48,740 --> 00:40:50,659
Et j'avais tort.

849
00:40:51,285 --> 00:40:52,327
[rires]

850
00:40:52,411 --> 00:40:53,495
Nous sommes allés dans tous les stades.

851
00:40:53,579 --> 00:40:55,122
Nous jouions comme
stade géant tous les soirs.

852
00:40:55,205 --> 00:40:57,833
C'est comme 70 000, 80 000, 70...
à travers le monde.

853
00:40:58,500 --> 00:41:02,004
[♪ "Toujours" joue]

854
00:41:06,466 --> 00:41:09,136
[Obie]
Tu te rends compte que

855
00:41:09,595 --> 00:41:11,597
toutes ces autres personnes
ont disparu.

856
00:41:11,680 --> 00:41:16,476
Pour eux, ils se connectent
avec l'interprète

857
00:41:16,560 --> 00:41:18,729
et les paroles de cette chanson.

858
00:41:19,897 --> 00:41:21,899
♪ Ce Roméo saigne ♪

859
00:41:23,442 --> 00:41:25,485
♪ Mais tu ne peux pas voir son sang ♪

860
00:41:25,569 --> 00:41:27,654
[Obie]
Et c'est une affaire individuelle.

861
00:41:27,738 --> 00:41:31,366
Tu ne peux pas faire semblant,
vous ne pouvez pas y arriver.

862
00:41:31,825 --> 00:41:32,868
C'est une chose organique.

863
00:41:33,702 --> 00:41:35,871
♪ Il pleut depuis que tu m'as quitté ♪

864
00:41:36,288 --> 00:41:39,541
♪ Eh bien, je me noie dans le déluge ♪

865
00:41:39,625 --> 00:41:43,587
[Desmond] Il y a une différence
entre jouer d'un instrument

866
00:41:44,338 --> 00:41:48,050
et ton corps et ta voix
étant l'instrument,

867
00:41:48,133 --> 00:41:50,511
ce n'est pas seulement chanter des mélodies,

868
00:41:50,594 --> 00:41:52,221
mais mettre des mots

869
00:41:52,304 --> 00:41:55,182
et aussi agir
les chansons avec ton corps

870
00:41:55,265 --> 00:41:58,310
pour que la dernière personne de la dernière rangée

871
00:41:58,393 --> 00:42:00,938
du stade, c'est comme si
tu leur chantes.

872
00:42:01,021 --> 00:42:06,527
♪ Ouais, je t'aimerai ♪

873
00:42:07,653 --> 00:42:10,614
♪ Bébé ♪

874
00:42:11,865 --> 00:42:14,117
♪ Toujours ♪

875
00:42:14,201 --> 00:42:17,663
[Obie] Les chanteurs principaux font
un engagement envers le récit.

876
00:42:17,746 --> 00:42:18,997
Ils vous raconteront cette histoire.

877
00:42:19,957 --> 00:42:23,168
Comment vont-ils te le dire
donc c'est indéniable pour l'auditeur ?

878
00:42:24,461 --> 00:42:25,838
C'est vraiment difficile.

879
00:42:26,171 --> 00:42:28,048
Tu es là-bas, tu es nu,

880
00:42:28,465 --> 00:42:29,800
sur le fil tendu,

881
00:42:30,425 --> 00:42:32,845
et toi, tu ferais mieux
putain, faisons-le ensemble.

882
00:42:33,512 --> 00:42:36,723
♪ Sont des souvenirs d'une vie différente ♪

883
00:42:36,807 --> 00:42:38,392
♪ Certains qui nous ont fait rire ♪

884
00:42:38,475 --> 00:42:40,185
♪ Certains qui nous ont fait pleurer ♪

885
00:42:40,269 --> 00:42:43,605
♪ Celui qui t'a obligé à dire au revoir ♪

886
00:42:43,689 --> 00:42:46,149
♪ Qu'est-ce que je donnerais pour faire courir mes doigts, bébé ♪

887
00:42:46,233 --> 00:42:47,818
♪ Dans tes cheveux ♪

888
00:42:48,735 --> 00:42:50,779
[journaliste] Peu importe sa taille
Bon Jovi est devenu,

889
00:42:50,863 --> 00:42:53,156
ils croient toujours
dans le plaisir de jouer en live.

890
00:42:53,240 --> 00:42:56,159
Rejoignons le groupe
alors que leur tournée mondiale arrive en Europe.

891
00:42:58,370 --> 00:43:00,539
Probablement juste un frisson
de la, de la chasse.

892
00:43:00,622 --> 00:43:03,000
Tu sais, juste, juste l'idée
ou peux-tu recommencer ?

893
00:43:03,083 --> 00:43:04,751
Peux-tu faire mieux
que tu l'as fait la dernière fois ?

894
00:43:04,835 --> 00:43:06,503
Nous avons mis 11 mois
pour écrire le disque,

895
00:43:07,254 --> 00:43:09,047
et ça fait longtemps
selon nos normes.

896
00:43:09,756 --> 00:43:15,053
Nous voulions que ce soit un,
un véritable croisement d'idées.

897
00:43:15,137 --> 00:43:17,014
Il y a, il y a un
quantité incroyable de choses

898
00:43:17,097 --> 00:43:19,016
cela entre dans l'écriture de chansons
quand on est une équipe.

899
00:43:19,558 --> 00:43:22,186
J'étais l'homme à qui Jon parlait.

900
00:43:22,269 --> 00:43:25,063
J'ai passé plus de temps avec lui qu'avec sa femme.

901
00:43:25,147 --> 00:43:29,026
[Jon] Richie est, est
le film parfait pour moi

902
00:43:30,068 --> 00:43:31,737
parce que nous pensons la même chose.

903
00:43:31,820 --> 00:43:36,241
Il sait quand je ne peux pas
m'exprimer, ce que je pense.

904
00:43:36,325 --> 00:43:39,620
Il n'y avait pas beaucoup de monde dans sa vie,
et ce n'est probablement toujours pas le cas,

905
00:43:39,703 --> 00:43:41,246
ce serait un miroir honnête.

906
00:43:42,873 --> 00:43:45,292
Comme je lui dirais, j'irais, [rires]

907
00:43:45,375 --> 00:43:46,960
"Tu vas chanter ça, vraiment ?

908
00:43:47,628 --> 00:43:49,213
Les gens vont te lancer des conneries."

909
00:43:49,296 --> 00:43:52,257
Et je pense que c'en était un
des, euh, parties

910
00:43:52,341 --> 00:43:53,759
cela a fait de nous un bon partenariat.

911
00:43:55,969 --> 00:43:57,596
Tu sais, les gens me connaissent largement

912
00:43:57,679 --> 00:44:01,266
en tant que guitariste engagé,

913
00:44:01,350 --> 00:44:03,435
mais non, j'écris des paroles, des mélodies,

914
00:44:04,102 --> 00:44:06,021
proposer des concepts de chansons.

915
00:44:06,438 --> 00:44:09,274
La moitié de mon travail consistait
ne pas dire ça, ce qui était bien.

916
00:44:09,358 --> 00:44:11,068
Tout ce qui allait marcher pour le,

917
00:44:11,485 --> 00:44:12,653
pour le bien de l'organisation.

918
00:44:12,736 --> 00:44:16,615
Vous avez deux types totalement différents
des chanteurs de Jon et Richie.

919
00:44:16,698 --> 00:44:19,076
[le public applaudit]

920
00:44:19,743 --> 00:44:21,787
Richie a réussi à combler,

921
00:44:22,788 --> 00:44:25,499
tu sais, pas seulement être
un très bon chanteur,

922
00:44:25,582 --> 00:44:30,087
mais être ce chanteur incroyable avec Jon.

923
00:44:30,587 --> 00:44:33,757
[Tico] La spontanéité
entre lui et Richie sur scène

924
00:44:33,841 --> 00:44:36,385
est de première classe, de première classe.

925
00:44:37,886 --> 00:44:40,889
-[♪ musique pensive]
-[le public applaudit]

926
00:44:41,515 --> 00:44:47,020
Taiwan, Taipei, cartes postales de la route.

927
00:44:48,564 --> 00:44:50,858
[orateur]
Un, deux, trois.

928
00:44:51,984 --> 00:44:53,819
Dans l'ascenseur en chemin
à la conférence de presse.

929
00:44:53,902 --> 00:44:55,070
Singapour.

930
00:44:55,612 --> 00:44:57,406
-[la foule applaudit]
-[fan] Bon Jovi !

931
00:44:58,490 --> 00:45:01,493
Comment ça va ? Heureux d'être ici
au début de notre tour du monde.

932
00:45:02,077 --> 00:45:03,537
[David]
Nous voilà à Bangkok.

933
00:45:05,247 --> 00:45:08,584
Mesdames et messieurs à la maison,
des escortes policières partout où nous allons.

934
00:45:09,585 --> 00:45:11,628
[la foule applaudit]

935
00:45:18,844 --> 00:45:21,096
[Jon] Je me souviens
le groupe se réunit

936
00:45:21,180 --> 00:45:22,681
au cours de la tournée,

937
00:45:22,764 --> 00:45:26,602
et nous étions d'accord
que c'est vrai,

938
00:45:26,685 --> 00:45:29,188
et, et la décision
ce qui a été fait est vrai,

939
00:45:29,271 --> 00:45:31,607
et le compte rendu est exact
et la tournée est bonne.

940
00:45:31,690 --> 00:45:33,233
Et la façon dont nous procédons,

941
00:45:33,317 --> 00:45:37,154
et sa propriété
avec l'autogestion, c'était bien.

942
00:45:37,237 --> 00:45:39,489
Et les egos ont commencé à se dissiper.

943
00:45:39,573 --> 00:45:42,242
Nous sommes très excités par
la tournée, le nouvel album.

944
00:45:42,326 --> 00:45:43,493
Et, euh...

945
00:46:00,969 --> 00:46:02,387
[bavardage indistinct]

946
00:46:03,514 --> 00:46:06,558
Aww, regarde, regarde, regarde.

947
00:46:07,392 --> 00:46:09,770
Oh. Ohh.

948
00:46:20,197 --> 00:46:22,783
[Jon] Steph est né.
Elle était le premier bébé du groupe.

949
00:46:23,450 --> 00:46:25,285
Elle serait sur la route avec nous.

950
00:46:25,369 --> 00:46:26,954
Dorothea serait sur la route.

951
00:46:29,915 --> 00:46:31,583
[Dorothea] Quand, euh,
Stéphanie est née en premier,

952
00:46:31,667 --> 00:46:33,752
elle avait trois semaines
et elle avait un passeport.

953
00:46:33,836 --> 00:46:36,630
Mais quand elle... il était en tournée en Amérique,
nous avons pris une décision

954
00:46:36,713 --> 00:46:38,632
que, tu sais, nous voulions
la famille pour être ensemble.

955
00:46:38,715 --> 00:46:40,300
Et que je l'ai emmenée sur la route.

956
00:46:41,051 --> 00:46:43,136
Je pense qu'il a aimé
avoir les enfants là-bas.

957
00:46:43,220 --> 00:46:45,597
Je sais que ça l'a rendu heureux
avoir sa famille avec lui.

958
00:46:45,681 --> 00:46:48,976
[♪ musique paisible]

959
00:46:49,434 --> 00:46:53,188
[David] Mes enfants ont vu environ 50 pays
au moment où ils avaient deux ans.

960
00:46:53,981 --> 00:46:55,274
Tu sais,
parce que tu viens de les apporter,

961
00:46:55,357 --> 00:46:57,025
une fois que nous pourrions faire une tournée, tu sais,
nous avions tous notre famille

962
00:46:57,109 --> 00:46:58,569
et j'ai amené ces petits bébés,

963
00:46:58,986 --> 00:47:00,571
et, euh, jusqu'à ce qu'ils aillent à l'école.

964
00:47:01,321 --> 00:47:03,198
[l'enfant crie et rit]

965
00:47:03,282 --> 00:47:05,868
[♪ lecture de musique ludique]

966
00:47:05,951 --> 00:47:07,077
[Richie]
Eh bien, nous avons grandi.

967
00:47:08,287 --> 00:47:11,331
Tout le monde avait des enfants,
je me suis marié, les choses ont mal tourné.

968
00:47:11,832 --> 00:47:15,002
[David] Euh, c'était définitivement différent
que les années 80.

969
00:47:15,085 --> 00:47:16,211
-Papa, je peux voir ?
--[Jon] Ouais.

970
00:47:16,295 --> 00:47:18,672
[David] C'était à l'opposé
des années 80,

971
00:47:18,755 --> 00:47:20,340
mais c'était comme juste une phase différente.

972
00:47:20,674 --> 00:47:22,342
[Jon]
Vous voyez-vous à l'envers ?

973
00:47:22,426 --> 00:47:24,011
-[indistinct]
-Euh-huh.

974
00:47:24,094 --> 00:47:25,137
[Jon rit]

975
00:47:25,220 --> 00:47:27,639
[le public applaudit]

976
00:47:27,723 --> 00:47:29,641
[annonceur] Le bal
commence à bouger.

977
00:47:30,058 --> 00:47:31,185
Ils peuvent le sentir.

978
00:47:31,518 --> 00:47:33,478
En 47 secondes,

979
00:47:34,188 --> 00:47:37,107
ce sera en 2000.

980
00:47:38,066 --> 00:47:41,987
Dans 10, neuf, huit, sept,

981
00:47:42,070 --> 00:47:44,489
six, cinq, quatre,

982
00:47:44,573 --> 00:47:47,242
trois, deux, un,

983
00:47:47,326 --> 00:47:49,203
bonne année 2000 !

984
00:47:49,286 --> 00:47:51,079
[♪ "C'est ma vie" joue]

985
00:47:51,163 --> 00:47:52,831
Une renaissance se produit à nouveau.

986
00:47:52,915 --> 00:47:55,709
Bon Jovi n'est pas sorti
un album studio en cinq ans,

987
00:47:55,792 --> 00:47:57,419
mais les garçons de Jersey sont de retour.

988
00:47:58,253 --> 00:47:59,922
C'est génial d'être
encore contemporain, tu sais ?

989
00:48:00,005 --> 00:48:01,381
Je veux dire, nous n'avons vraiment jamais
est parti en fait.

990
00:48:01,465 --> 00:48:02,508
-[intervieweur] Non.
-Tu sais ?

991
00:48:02,591 --> 00:48:03,926
Je fais juste de la bonne musique,
c'est tout.

992
00:48:04,760 --> 00:48:06,887
Le look, le son.

993
00:48:06,970 --> 00:48:09,890
Je veux dire, le business de la musique
a radicalement changé.

994
00:48:10,933 --> 00:48:13,227
Et puis 2000 est arrivé,
et, tu sais,

995
00:48:13,310 --> 00:48:15,896
C'est ma vie, c'est... nous sommes la chose la plus importante
sur la planète à nouveau.

996
00:48:15,979 --> 00:48:18,690
Et tout le monde dit : « Ils sont de retour ! »
et nous nous disons : "Nous ne sommes jamais partis."

997
00:48:18,774 --> 00:48:21,652
[♪ "C'est ma vie" en cours de lecture]

998
00:48:26,573 --> 00:48:30,661
♪ Ce n'est pas une chanson
pour ceux qui ont le cœur brisé ♪

999
00:48:32,704 --> 00:48:35,999
Oh, nous sommes opérationnels
sur le World Wide Web.

1000
00:48:36,083 --> 00:48:37,167
Bonjour tout le monde.

1001
00:48:37,251 --> 00:48:40,170
[journaliste] Hier soir, Bon Jovi
diffuser une performance en direct sur le Web

1002
00:48:40,254 --> 00:48:42,589
célébrer
leur prochain CD, Crush.

1003
00:48:43,590 --> 00:48:45,717
Ce que je pense
ce disque dit tout simplement

1004
00:48:45,801 --> 00:48:49,221
est A, on s'amuse,
mais B, nous sommes à l'aise dans nos chaussures.

1005
00:48:49,304 --> 00:48:50,973
♪ Crie-le à haute voix ♪

1006
00:48:51,723 --> 00:48:54,226
♪ C'est ma vie ♪

1007
00:48:54,309 --> 00:48:56,645
♪ C'est maintenant ou jamais ♪

1008
00:48:57,521 --> 00:49:00,816
♪ Je ne vivrai pas éternellement ♪

1009
00:49:01,275 --> 00:49:03,277
Mais c'est une chanson intitulée It's My Life

1010
00:49:03,360 --> 00:49:06,905
ça change encore une fois
le paysage pour le groupe.

1011
00:49:06,989 --> 00:49:08,448
[David] Nous sommes au sommet
des graphiques

1012
00:49:08,532 --> 00:49:10,325
remplir les stades,

1013
00:49:10,409 --> 00:49:12,244
et nous étions à ce niveau suivant.

1014
00:49:12,786 --> 00:49:15,956
Jon et moi avions 38 ans, tu sais,
nous étions à peu près à 40 ans,

1015
00:49:16,039 --> 00:49:18,792
à quoi tu ressembles,
à cette époque, c'est un vieil homme.

1016
00:49:18,876 --> 00:49:20,377
Tu sais, tu es comme,
"Oh, mon Dieu, 40 ans."

1017
00:49:20,460 --> 00:49:23,088
[Hugh] C'est comme,
un autre hymne de Bon Jovi.

1018
00:49:23,547 --> 00:49:25,007
Et c'est positif.

1019
00:49:25,090 --> 00:49:27,009
It's My Life ne ressemblait à rien
qui l'a précédé.

1020
00:49:27,676 --> 00:49:30,262
Et ça, et ça donne vie à un groupe

1021
00:49:30,345 --> 00:49:32,514
c'est différent du pack.

1022
00:49:32,598 --> 00:49:36,602
♪ C'est pour ceux
qui a tenu bon ♪

1023
00:49:38,145 --> 00:49:40,939
C'est ma vie menée
une toute nouvelle génération de,

1024
00:49:41,023 --> 00:49:43,483
de fans dans le,
dans le groupe.

1025
00:49:44,234 --> 00:49:46,320
Les gens qui pensaient ça
Crush était le premier disque.

1026
00:49:46,403 --> 00:49:49,239
[Richie] Nous avons
une toute nouvelle génération de fans

1027
00:49:49,323 --> 00:49:53,035
qui ne savait pas que quelque chose existait,
existait avant It's My Life.

1028
00:49:53,118 --> 00:49:55,454
Nous voulions juste,
tu sais, sors là-bas encore

1029
00:49:55,537 --> 00:49:57,956
et sois qui nous étions dans un,

1030
00:49:58,040 --> 00:50:01,126
d'une manière contemporaine.

1031
00:50:01,210 --> 00:50:04,046
♪ C'est ma vie ♪

1032
00:50:04,129 --> 00:50:07,007
[le public applaudit]

1033
00:50:14,556 --> 00:50:16,600
[♪ musique sombre jouée]

1034
00:50:16,683 --> 00:50:19,269
[Jon] Nous écrivions des chansons
pour ce qui est devenu Bounce.

1035
00:50:19,353 --> 00:50:22,022
Euh, c'était censé être, euh...

1036
00:50:23,482 --> 00:50:26,777
une extension de Crush,
mais c'est devenu quelque chose de plus.

1037
00:50:27,361 --> 00:50:31,156
Euh, Richie était chez moi
dans le New Jersey.

1038
00:50:31,240 --> 00:50:33,325
Je me souviens que j'étais au gymnase ce matin-là.

1039
00:50:33,408 --> 00:50:34,743
C'était un beau mardi.

1040
00:50:34,826 --> 00:50:38,622
Tout le monde qui était ici le sait
le ciel était si bleu

1041
00:50:38,705 --> 00:50:41,834
et limpide, et c'était
une magnifique journée de septembre.

1042
00:50:41,917 --> 00:50:43,627
Et tu sais, c'était ce matin-là

1043
00:50:43,710 --> 00:50:46,338
et j'avais l'intention de le faire,
juste pour me retrouver avec Richie,

1044
00:50:46,421 --> 00:50:47,714
réveille-le dans quelques heures, écris.

1045
00:50:47,798 --> 00:50:49,174
J'ai emmené les enfants à l'école.

1046
00:50:50,467 --> 00:50:51,760
-Accident.
-[♪ partition musicale dramatique]

1047
00:50:51,844 --> 00:50:53,428
[journaliste] Cela vient juste d'arriver,
tu regardais,

1048
00:50:53,512 --> 00:50:55,764
évidemment un très
tournage inquiétant en direct là-bas.

1049
00:50:55,848 --> 00:50:57,558
C'est le World Trade Center...

1050
00:50:57,641 --> 00:50:59,601
[Jon] Ayant grandi ici,
toi, tu as vu

1051
00:50:59,685 --> 00:51:01,353
la fumée monte
des tours.

1052
00:51:01,436 --> 00:51:03,146
Tu connaissais des gens, comme je l'avais dit,

1053
00:51:03,230 --> 00:51:04,773
ceux-là, c'étaient vos voisins.

1054
00:51:05,315 --> 00:51:06,900
C'étaient mes gens.

1055
00:51:06,984 --> 00:51:10,153
[♪ musique sombre jouée]

1056
00:51:10,237 --> 00:51:12,948
Alors nous nous sommes réunis
à ces premiers jours où tu...

1057
00:51:13,031 --> 00:51:14,992
le téléthon se rapprochait
et on m'a demandé,

1058
00:51:15,075 --> 00:51:16,076
et nous n'avons pas hésité.

1059
00:51:16,159 --> 00:51:17,244
[le public applaudit]

1060
00:51:17,327 --> 00:51:18,662
Merci beaucoup.

1061
00:51:18,745 --> 00:51:21,373
Tout le monde regarde à la télé,
appelle ce numéro de téléphone.

1062
00:51:21,456 --> 00:51:23,000
On se verra,
profitez du reste de la nuit.

1063
00:51:23,083 --> 00:51:24,376
-Que Dieu vous bénisse tous.
-[le public applaudit]

1064
00:51:24,459 --> 00:51:26,670
[Katie Couric] Évidemment, vous deux
étant originaire du New Jersey,

1065
00:51:26,753 --> 00:51:31,341
tu as été incroyablement affecté
d'ici, d'ici le 11 septembre.

1066
00:51:31,425 --> 00:51:33,427
Et je sais que certaines des chansons

1067
00:51:33,510 --> 00:51:35,304
sur ce nouvel album, Bounce,

1068
00:51:35,387 --> 00:51:36,513
qui sort le mois prochain...

1069
00:51:36,597 --> 00:51:38,640
-[Jon] C'est vrai.
-...Le 8 octobre je crois, c'est ça ?

1070
00:51:38,724 --> 00:51:41,643
Euh, en fait, je m'occupe de
les événements du 11 septembre.

1071
00:51:41,727 --> 00:51:44,646
Bien sûr, en tant qu'écrivains, je pense
nous serions négligents de ne pas écrire

1072
00:51:44,730 --> 00:51:46,398
à propos de ce qui s'est passé
dans notre propre cour.

1073
00:51:46,732 --> 00:51:50,319
Rebondir, bien sûr,
pas un disque facile à écrire.

1074
00:51:50,402 --> 00:51:52,321
Vous savez, nous étions
je vais rebondir en tant que,

1075
00:51:52,404 --> 00:51:54,615
en tant que pays, en tant que peuple.

1076
00:51:55,157 --> 00:51:57,451
Les premières chansons
que nous nous sommes assis pour écrire

1077
00:51:57,534 --> 00:52:01,705
en ce qui concerne le 11 septembre,
euh, très, très triste.

1078
00:52:01,788 --> 00:52:04,124
Tu sais, des chansons qui,
qui n'ont même jamais été démo

1079
00:52:04,208 --> 00:52:06,168
ça n'arrivera probablement jamais
hors du cahier.

1080
00:52:06,251 --> 00:52:09,296
Et, euh, et c'est pourquoi
les chansons qui ont réussi

1081
00:52:09,379 --> 00:52:12,591
concernant le 11 septembre sont ceux de l'optimisme

1082
00:52:12,674 --> 00:52:14,676
et espérer face à l'adversité.

1083
00:52:15,135 --> 00:52:18,472
-[♪ musique sombre jouée]
-[sirène lointaine hurlant]

1084
00:52:22,601 --> 00:52:25,062
[Jon fredonne]

1085
00:52:31,193 --> 00:52:34,029
-[bruissement des arbres]
-[bourdonnement]

1086
00:52:35,280 --> 00:52:36,573
[s'éclaircit la gorge]

1087
00:52:37,616 --> 00:52:39,785
[Jon] Une vraie carrière a
ses hauts et ses bas.

1088
00:52:39,868 --> 00:52:40,953
Je comprends tout ça.

1089
00:52:41,495 --> 00:52:42,621
Tu reviens de blessure,

1090
00:52:42,704 --> 00:52:45,457
et toi-tu-tu persévères
ou pas, n'est-ce pas ?

1091
00:52:45,958 --> 00:52:47,000
Alors...

1092
00:52:48,710 --> 00:52:50,754
la fin de notre histoire
ce ne sera pas que je n'ai pas essayé.

1093
00:52:51,129 --> 00:52:53,465
[bourdonnement]

1094
00:52:57,010 --> 00:52:59,471
Et je suis-je suis-je suis optimiste,
mais j'ai peur.

1095
00:52:59,972 --> 00:53:02,266
[♪ musique sombre jouée]

1096
00:53:04,810 --> 00:53:07,563
[♪ vocalise]

1097
00:53:13,068 --> 00:53:15,612
Tu sais, je n'ai pas chanté
une chanson en cinq mois.

1098
00:53:18,574 --> 00:53:19,908
Tu ne peux pas jouer au Super Bowl

1099
00:53:19,992 --> 00:53:22,661
quand c'est le premier jour d'entraînement.

1100
00:53:24,663 --> 00:53:28,584
Mais... je suis content d'avoir fait l'opération.

1101
00:53:28,667 --> 00:53:30,043
Je suis vraiment, euh,
tu sais, ça me va.

1102
00:53:30,127 --> 00:53:31,420
Je suis totalement d'accord avec ça.

1103
00:53:33,088 --> 00:53:34,089
Heureux de l'avoir fait.

1104
00:53:37,259 --> 00:53:39,720
[respire profondément]

1105
00:53:47,811 --> 00:53:49,897
Je peux te le dire avec certitude

1106
00:53:50,355 --> 00:53:52,065
que je me sens bien ces jours-ci,

1107
00:53:52,149 --> 00:53:53,650
c'est-à-dire, ce qui est génial.

1108
00:53:53,734 --> 00:53:55,235
Je ne me sens peut-être pas aussi bien physiquement,

1109
00:53:55,319 --> 00:53:58,739
mais mentalement, euh, je vais bien.

1110
00:54:00,782 --> 00:54:03,202
Je ne veux jamais y retourner
à nouveau dans cette grotte sombre.

1111
00:54:03,285 --> 00:54:07,039
Tu sais, la-la-la peur
et l'anxiété

1112
00:54:07,122 --> 00:54:10,751
et la douleur et tout.

1113
00:54:12,085 --> 00:54:14,505
Je ne veux jamais y retourner
dans cette grotte à nouveau.

1114
00:54:14,588 --> 00:54:15,589
Jamais.

1115
00:54:16,256 --> 00:54:19,134
[♪ musique rock joue]

1116
00:54:21,762 --> 00:54:22,804
Un, deux.

1117
00:54:22,888 --> 00:54:25,891
[♪ "Let It Rain" joue]

1118
00:54:38,737 --> 00:54:41,573
♪ Depuis qu'il y a du tonnerre ♪

1119
00:54:42,032 --> 00:54:45,410
♪ Il y a un abri contre la tempête ♪

1120
00:54:46,537 --> 00:54:50,040
♪ Un endroit où tu te cacherais ♪

1121
00:54:50,457 --> 00:54:54,127
♪ Jusqu'à ce que les nuages ​​de pluie disparaissent ♪

1122
00:54:54,753 --> 00:54:57,589
♪ Quand j'éprouve ce sentiment ♪

1123
00:54:58,048 --> 00:55:01,510
♪ Avant que la première goutte ne touche le sol ♪

1124
00:55:01,593 --> 00:55:05,472
♪ Je demande qui va arrêter la pluie ♪

1125
00:55:05,556 --> 00:55:08,225
♪ De tomber ♪

1126
00:55:09,059 --> 00:55:11,103
Je pense qu'il y a des progrès,
qui, tu sais,

1127
00:55:11,186 --> 00:55:12,771
Je suis optimiste.

1128
00:55:12,855 --> 00:55:14,106
Il y a des progrès.

1129
00:55:14,439 --> 00:55:17,901
J'ai la plus grande confiance
chez le médecin

1130
00:55:18,360 --> 00:55:21,071
et ses vocaux.

1131
00:55:21,446 --> 00:55:23,782
J'aurais aimé que ce soit un interrupteur.

1132
00:55:23,866 --> 00:55:26,910
J'aimerais qu'il appuie sur l'interrupteur
et parce que j'étais un bon garçon

1133
00:55:26,994 --> 00:55:28,996
et j'ai fait l'opération
que je suis guéri.

1134
00:55:29,079 --> 00:55:30,122
Ta-da !

1135
00:55:30,581 --> 00:55:34,042
♪ Partout où il y a du mal ♪

1136
00:55:34,126 --> 00:55:37,629
♪ La guérison est en route ♪

1137
00:55:38,338 --> 00:55:41,550
♪ Comme si le soleil brillait ♪

1138
00:55:41,633 --> 00:55:44,386
♪ Une journée nuageuse ♪

1139
00:55:45,304 --> 00:55:48,807
Il y a des moments où tu vas,
"Whoa, voilà le gamin."

1140
00:55:48,891 --> 00:55:52,102
tu sais,
il y a la voix d'il y a 20 ans.

1141
00:55:52,477 --> 00:55:53,604
C'est là-dedans.

1142
00:55:53,687 --> 00:55:56,648
Alors, et puis ça devient très fatigué,

1143
00:55:56,732 --> 00:55:58,317
pendant le cours
du jour ou de la nuit.

1144
00:55:58,400 --> 00:56:00,694
Euh, mais le processus est bon.

1145
00:56:00,777 --> 00:56:02,654
Je pense que le pronostic est bon.

1146
00:56:04,239 --> 00:56:05,657
Peu importe comment ça se passe,

1147
00:56:06,617 --> 00:56:09,036
Je serai satisfait dans mon cœur

1148
00:56:09,703 --> 00:56:12,164
que, euh, la décision que j'ai prise était la bonne.

1149
00:56:12,247 --> 00:56:15,000
Et si Dieu l'interdit,
ça ne marche pas,

1150
00:56:15,459 --> 00:56:17,461
Je saurai que j'ai tout fait.

1151
00:56:17,544 --> 00:56:18,837
Ce n’était pas nul.

1152
00:56:19,338 --> 00:56:22,299
Et j'avais de bonnes personnes autour de moi
à, pour essayer de le faire fonctionner.

1153
00:56:23,383 --> 00:56:24,426
D'accord.

1154
00:56:30,974 --> 00:56:32,518
[slurps]

1155
00:56:33,101 --> 00:56:34,228
[la tasse explose]

1156
00:56:36,647 --> 00:56:38,357
Ouf, ça suffit.

1157
00:56:41,068 --> 00:56:42,152
[crépitements statiques]

1158
00:56:42,236 --> 00:56:44,530
[♪ musique sombre jouée]

1159
00:56:44,613 --> 00:56:46,240
[David]
Nous sommes cinq enfants de Jersey.

1160
00:56:46,323 --> 00:56:48,242
[Tico] Nous ne le sommes pas vraiment,
euh, entre guillemets

1161
00:56:48,325 --> 00:56:49,451
"Les rock stars intouchables."

1162
00:56:49,535 --> 00:56:50,994
[Jon] Nous n'avons tout simplement pas joué
le jeu de quelqu'un d'autre.

1163
00:56:51,078 --> 00:56:53,205
[Richie] Il y a un très,
attitude très rebelle sur ce disque.

1164
00:56:53,288 --> 00:56:54,831
[Jon] Il y a un optimisme qui
le traverse

1165
00:56:54,915 --> 00:56:56,583
parce que j'aimerais voir
le bon côté des choses.

1166
00:56:56,667 --> 00:56:57,876
[David]
Cet enregistrement est la prochaine étape.

1167
00:56:57,960 --> 00:56:59,837
[Tico] Tout le monde dit
c'est notre meilleur disque que nous ayons jamais fait.

1168
00:56:59,920 --> 00:57:00,921
Cela pourrait être le cas.

1169
00:57:01,004 --> 00:57:04,132
[♪ musique dramatique jouée]

1170
00:57:04,216 --> 00:57:06,969
2004, l'introduction à Shanks

1171
00:57:07,052 --> 00:57:09,805
en tant que producteur, collaborateur.

1172
00:57:09,888 --> 00:57:11,181
[membre d'équipage]
Entretien avec John Shanks.

1173
00:57:11,265 --> 00:57:12,516
- Prends-en un, marqueur.
-[clap de planches]

1174
00:57:14,184 --> 00:57:16,019
[Jon]
Et j'ai juste eu l'impression : "D'accord,

1175
00:57:16,103 --> 00:57:19,022
il est temps de passer à autre chose
encore une fois avec les producteurs. »

1176
00:57:19,439 --> 00:57:21,275
[John Shanks]
Quand Jon m'a appelé pour la première fois

1177
00:57:21,358 --> 00:57:24,903
et il m'a dit : "Tu veux produire
le dossier et écrire avec nous ? »

1178
00:57:24,987 --> 00:57:26,905
Je savais dans quoi je m'engageais.

1179
00:57:26,989 --> 00:57:29,533
John Shanks a apporté la technologie,

1180
00:57:29,616 --> 00:57:32,870
une quantité ridicule de connaissances musicales.

1181
00:57:32,953 --> 00:57:34,788
On dirait qu'il peut tout jouer.

1182
00:57:34,872 --> 00:57:37,666
[David] Il écoute
à chaque disque qui ait jamais existé

1183
00:57:37,749 --> 00:57:39,501
et sait, comme,
toutes les techniques d'enregistrement.

1184
00:57:39,585 --> 00:57:41,044
[Jon]
Il avait récemment été nommé

1185
00:57:41,128 --> 00:57:43,463
Producteur de l'année aux Grammys.

1186
00:57:43,547 --> 00:57:46,758
Il y a tout un art dans ce que fait Richie,

1187
00:57:46,842 --> 00:57:48,552
et c’est ce qu’ils ont fait, tous les deux.

1188
00:57:49,011 --> 00:57:51,930
Maintenant, qu'est-ce qui est incroyable
c'est quand maintenant tu passes au studio

1189
00:57:52,014 --> 00:57:53,932
et tu enregistres ces gars,

1190
00:57:54,016 --> 00:57:56,101
vous pouvez voir des ondes sonores.

1191
00:57:56,185 --> 00:57:59,771
Alors ils partent, tu sais,
[chante] ♪ Ouais ♪

1192
00:57:59,855 --> 00:58:00,981
Et leur vibrato.

1193
00:58:01,064 --> 00:58:05,819
Maintenant leurs vibratos
irait littéralement... [♪ vocalise]

1194
00:58:06,653 --> 00:58:09,072
Donc ce sont deux gars
qui ont visiblement chanté ensemble

1195
00:58:09,156 --> 00:58:11,491
pendant de très nombreuses années.

1196
00:58:11,575 --> 00:58:13,410
Il y a définitivement une magie là-dedans.

1197
00:58:13,869 --> 00:58:17,748
C'est un gars formidable. Mais c'était
un style différent,

1198
00:58:17,831 --> 00:58:22,544
producteur, guitariste,
euh, un gars de gadgets, tu sais ?

1199
00:58:22,628 --> 00:58:25,881
Donc lui et Richie, euh, ont pu
pour se compléter.

1200
00:58:26,340 --> 00:58:29,134
En tant que nouveau, tu sais,
est-ce que je dis ce que je pense ?

1201
00:58:29,218 --> 00:58:30,302
Est-ce que je dis ce que je ressens ?

1202
00:58:30,385 --> 00:58:33,889
C'est-à-dire, tu sais,
"Essayons peut-être quelque chose de différent."

1203
00:58:33,972 --> 00:58:36,266
Et à un moment donné,
J'étais juste, j'ai pris le risque,

1204
00:58:36,350 --> 00:58:38,393
et j'ai dit,
"Tu sais, pouvons-nous écrire un,

1205
00:58:38,769 --> 00:58:40,604
est-ce qu'on peut écrire une chanson de Bon Jovi ?"

1206
00:58:40,687 --> 00:58:42,898
Et j'ai juste commencé à jouer

1207
00:58:42,981 --> 00:58:44,233
l'intro de Have a Nice Day.

1208
00:58:44,316 --> 00:58:47,903
-[♪ batterie de guitare]
-[le public applaudit]

1209
00:58:47,986 --> 00:58:50,572
[♪ "Have A Nice Day" joue]

1210
00:58:50,656 --> 00:58:52,699
Et il dit : "Wow, qu'est-ce que c'est ?"

1211
00:58:52,783 --> 00:58:55,202
J'ai dit : "C'est moi qui suis toi."

1212
00:58:55,285 --> 00:58:58,705
♪ Pourquoi tu veux me le dire
comment vivre ma vie ♪

1213
00:58:58,789 --> 00:59:00,165
J'aimerais penser que c'était, tu sais,

1214
00:59:00,249 --> 00:59:02,501
cette progression naturelle
de qui et de ce que nous étions

1215
00:59:03,126 --> 00:59:05,379
sans essayer d'être ce que nous étions.

1216
00:59:06,088 --> 00:59:09,383
Sommes-nous coupables d'avoir déjà essayé
reproduire les succès ?

1217
00:59:09,466 --> 00:59:10,509
Bien sûr.

1218
00:59:10,592 --> 00:59:14,012
Mais en vérité, il devait toujours y avoir
une évolution dans mon esprit.

1219
00:59:14,638 --> 00:59:16,723
Il fallait en dire plus
et repousser les limites,

1220
00:59:16,807 --> 00:59:18,016
mais juste un peu plus.

1221
00:59:18,100 --> 00:59:19,977
Chaque fois que tu es un groupe
pendant environ 25 ans,

1222
00:59:20,060 --> 00:59:22,187
quand la porte de l'évolution s'ouvrira réellement,

1223
00:59:22,271 --> 00:59:23,272
il faut passer par là.

1224
00:59:24,773 --> 00:59:29,486
♪ Oh, s'il y a une chose
Je m'accroche à ♪

1225
00:59:29,570 --> 00:59:32,072
♪ Cela me permet de passer la nuit ♪

1226
00:59:32,155 --> 00:59:35,951
♪ Je ne ferai pas ce que je ne veux pas ♪

1227
00:59:36,034 --> 00:59:37,160
Amy, tu sais quoi ?

1228
00:59:37,244 --> 00:59:39,371
Le futur, ça déchire.

1229
00:59:39,454 --> 00:59:42,249
Dans le futur, Bon Jovi est-il toujours là ?

1230
00:59:43,709 --> 00:59:45,544
Oui, Amy, Bon Jovi est toujours là.

1231
00:59:45,627 --> 00:59:46,670
[le public rit]

1232
00:59:46,753 --> 00:59:49,756
♪ Quand le monde me tombe dessus ♪

1233
00:59:49,840 --> 00:59:53,135
♪ Je dis passe une bonne journée ♪

1234
00:59:53,218 --> 00:59:55,721
[le public applaudit]

1235
00:59:55,804 --> 00:59:57,097
Qu'est-ce qui est sorti de celui-là

1236
00:59:57,181 --> 01:00:00,434
était encore un autre single numéro un,

1237
01:00:00,517 --> 01:00:02,811
Qui a dit que vous ne pouviez pas rentrer chez vous ? Et c'est
quelque chose que Richie et moi avons écrit

1238
01:00:02,895 --> 01:00:05,564
c'était une chanson numéro un,
Gagnant d'un Grammy Award.

1239
01:00:05,647 --> 01:00:08,150
[♪ "Qui a dit que tu ne pouvais pas rentrer chez toi ?" joue]

1240
01:00:10,277 --> 01:00:12,863
Quand passe une bonne journée, tu sais,
Qui a dit que vous ne pouviez pas rentrer chez vous ? est devenu

1241
01:00:12,946 --> 01:00:16,033
la première chanson numéro un
par un groupe de rock and roll

1242
01:00:16,116 --> 01:00:18,619
dans l'histoire sur les cartes des pays
pendant deux semaines,

1243
01:00:18,702 --> 01:00:21,288
alors c'est à ce moment-là que c'était l'avènement
du record de Nashville.

1244
01:00:21,371 --> 01:00:23,916
Lost Highway est maintenant en magasin,

1245
01:00:23,999 --> 01:00:25,501
et c'est un succès phénoménal.

1246
01:00:25,584 --> 01:00:28,295
Autoroute perdue,
parce que c'était si différent,

1247
01:00:28,378 --> 01:00:30,839
parce que c'était country,

1248
01:00:30,923 --> 01:00:32,758
c'était vraiment très amusant.

1249
01:00:32,841 --> 01:00:35,427
[Jon] Et nous sommes allés
du succès de cela

1250
01:00:35,761 --> 01:00:38,263
dans le succès de The Circle.

1251
01:00:38,347 --> 01:00:40,641
Alors maintenant nous sommes revenus
avec un disque de rock.

1252
01:00:42,726 --> 01:00:44,853
♪ J'y suis allé, j'ai fait ça ♪

1253
01:00:44,937 --> 01:00:46,647
♪ Je ne regarde pas en arrière ♪

1254
01:00:46,730 --> 01:00:49,650
[Jon] " Né pour suivre " était
un succès, les tournées se vendent.

1255
01:00:49,733 --> 01:00:52,903
Le groupe, je pense, est
s'entendre à merveille.

1256
01:00:52,986 --> 01:00:55,155
Je pense que tout est,
ça se passe plutôt bien.

1257
01:00:55,531 --> 01:00:57,407
Nous sommes toujours là,
nous sommes au sommet du jeu.

1258
01:00:57,491 --> 01:00:59,493
Nous écrivons des chansons
qui ont fait partie

1259
01:00:59,576 --> 01:01:01,370
du patchwork de la culture américaine

1260
01:01:01,453 --> 01:01:03,288
depuis près de trois décennies.

1261
01:01:03,372 --> 01:01:05,207
Il y a plus
Nominations aux Grammy Awards,

1262
01:01:05,290 --> 01:01:08,043
plus de billets vendus,
plus de singles à succès à la radio.

1263
01:01:10,128 --> 01:01:11,630
♪ Qui a dit que tu ne pouvais pas rentrer chez toi ♪

1264
01:01:11,713 --> 01:01:12,923
J'en profitais,

1265
01:01:13,006 --> 01:01:15,133
et je pensais que tout le monde
j'appréciais ça.

1266
01:01:15,634 --> 01:01:17,219
[rires]

1267
01:01:17,302 --> 01:01:18,303
Faux.

1268
01:01:19,054 --> 01:01:20,597
[♪ musique sombre jouée]

1269
01:01:20,681 --> 01:01:22,683
[Obie] Je pense que c'est à ce moment-là
Les défis de Richie

1270
01:01:22,766 --> 01:01:24,476
commençaient à le défier.

1271
01:01:24,560 --> 01:01:27,604
Je m'étais cassé le bras,
et puis les analgésiques ont commencé

1272
01:01:27,688 --> 01:01:28,856
et l'alcool et tout ça.

1273
01:01:28,939 --> 01:01:31,108
Tu sais, je veux dire,
J'étais juste gentil,

1274
01:01:31,191 --> 01:01:33,360
J'étais en quelque sorte parti, tu sais,
J'étais en quelque sorte parti.

1275
01:01:34,194 --> 01:01:35,654
Je veux dire, il avait du mal.

1276
01:01:36,572 --> 01:01:37,823
Il se débattait.

1277
01:01:37,906 --> 01:01:39,616
Je ne t'ai jamais vu comme un mec
qui a beaucoup bu et tout ça.

1278
01:01:39,700 --> 01:01:41,785
Donc tu as probablement bu en privé, non ?

1279
01:01:41,869 --> 01:01:44,288
Tu sais quoi, après un moment,
ce qui s'est passé c'est, ouais,

1280
01:01:44,371 --> 01:01:46,707
J'étais définitivement un,
une sorte de gars

1281
01:01:46,790 --> 01:01:48,667
qui buvait toujours chez moi,
je n'ai jamais bu.

1282
01:01:48,750 --> 01:01:50,752
Je-je n'ai même pas bu
dans les restaurants.

1283
01:01:50,836 --> 01:01:52,671
- Howard. Waouh.
-Ou je n'ai pas bu avec le groupe,

1284
01:01:52,754 --> 01:01:54,339
ou n'importe où à proximité d'une représentation.

1285
01:01:54,423 --> 01:01:55,757
C'est à ce moment-là que tu sais que tu as un problème

1286
01:01:55,841 --> 01:01:57,134
quand tu bois tout seul, n'est-ce pas ?

1287
01:01:57,217 --> 01:01:58,635
-Quand ce n'est pas une chose sociale ?
-Je crois que oui.

1288
01:01:58,927 --> 01:02:00,220
Le voyage de [David] Richie était,
tu sais,

1289
01:02:00,304 --> 01:02:02,556
10 ans, euh, trois fois
en cure de désintoxication.

1290
01:02:02,639 --> 01:02:04,933
Vous savez, ça l'était, c'est dur.

1291
01:02:05,017 --> 01:02:06,185
Il entre puis sort

1292
01:02:06,268 --> 01:02:07,895
et faire des câlins et pleurer
et "Nous sommes là pour vous."

1293
01:02:07,978 --> 01:02:10,606
Et puis rentrer
puis je fais des câlins et je pleure

1294
01:02:10,689 --> 01:02:12,357
et puis rentrer.

1295
01:02:12,733 --> 01:02:15,944
[Tico] Pour moi, c'était plus important
alors que je... "Comment puis-je l'aider ?"

1296
01:02:16,028 --> 01:02:18,113
Comment puis-je m'en sortir
pour lui donc lui, tu sais,

1297
01:02:18,197 --> 01:02:20,490
il ne se suicide pas
et, ou quelque chose comme ça ?

1298
01:02:20,574 --> 01:02:21,825
Vous savez, Dieu nous en préserve.

1299
01:02:22,242 --> 01:02:23,869
Tu sais, tu veux juste
essayer d'aider quelqu'un

1300
01:02:23,952 --> 01:02:26,246
qui est, qui est,
qui a un problème de dépendance.

1301
01:02:27,748 --> 01:02:29,249
Cela affectait le groupe.

1302
01:02:29,333 --> 01:02:31,251
Nous traversions
beaucoup de choses ensemble.

1303
01:02:31,335 --> 01:02:33,378
C'est difficile parce que
c'est un de tes frères.

1304
01:02:34,713 --> 01:02:38,800
Nous avons toujours travaillé
et ça a toujours été un... un pansement.

1305
01:02:39,218 --> 01:02:40,928
Et c'est une bonne chose parfois,

1306
01:02:41,011 --> 01:02:44,223
mais ça déguise
la vraie viande et les pommes de terre.

1307
01:02:45,516 --> 01:02:48,894
[Jon] Le Cercle s'en va
directement dans Et maintenant ?

1308
01:02:48,977 --> 01:02:51,313
Et tout comme Slippery est allé
directement dans le New Jersey.

1309
01:02:51,855 --> 01:02:53,774
Combien de fois veux-tu chanter encore ?

1310
01:02:53,857 --> 01:02:55,275
♪ Mauvais médicament ♪

1311
01:02:55,359 --> 01:02:57,528
[bavardage indistinct]

1312
01:02:57,611 --> 01:02:59,446
[Jon] J'aurais dû apprendre
des erreurs

1313
01:02:59,530 --> 01:03:03,700
de notre passé que nous aurions dû
cela a peut-être pris plus de temps.

1314
01:03:04,117 --> 01:03:05,577
[Richie]
Je me sens mieux que jamais,

1315
01:03:06,370 --> 01:03:10,332
mais ça devient plus difficile
pour rester ensemble.

1316
01:03:10,415 --> 01:03:14,378
Tu sais, je suis coupable d'y aller
à travers ça avec des œillères

1317
01:03:14,461 --> 01:03:17,256
et juste : "D'accord, on doit travailler ? Vas-y."

1318
01:03:17,339 --> 01:03:20,050
[♪ partition musicale dramatique]

1319
01:03:20,133 --> 01:03:22,386
Et c'est épuisant,

1320
01:03:22,469 --> 01:03:25,055
et c'est épuisant
à beaucoup d'autres personnes

1321
01:03:25,138 --> 01:03:27,307
qui ne pouvait pas le voir comme moi.

1322
01:03:27,975 --> 01:03:29,726
[Richie] Mais c'est ce qui arrive
dans les relations

1323
01:03:29,810 --> 01:03:31,687
après toutes ces années,

1324
01:03:31,770 --> 01:03:34,815
et tout ça et ceci et cela,
tu vois ce que je veux dire ?

1325
01:03:34,898 --> 01:03:36,650
C'était un amalgame de choses.

1326
01:03:37,150 --> 01:03:41,238
J'en avais aussi
de profonds problèmes familiaux.

1327
01:03:41,697 --> 01:03:45,033
Je-je-je parlais juste
à ma fille au téléphone,

1328
01:03:46,034 --> 01:03:50,247
et, euh, ma femme me manque
et ma fille très mal en fait.

1329
01:03:50,706 --> 01:03:53,625
J'ai passé tellement de temps
étant sur la route.

1330
01:03:54,084 --> 01:03:55,752
Je veux dire, à ce moment-là, malheureusement,

1331
01:03:55,836 --> 01:03:59,506
mon ex-femme avait
certains problèmes de santé mentale.

1332
01:04:00,007 --> 01:04:03,218
Et ma fille arrive à un âge
où elle pouvait comprendre.

1333
01:04:03,302 --> 01:04:04,595
-Salut, je m'appelle Ava.
-C'est ma fille.

1334
01:04:04,970 --> 01:04:07,723
Elle avait besoin de moi et j'avais besoin d'elle.

1335
01:04:08,974 --> 01:04:12,102
A vrai dire, nous n'avons pas eu assez de temps.

1336
01:04:12,477 --> 01:04:16,148
Et chaque nuit, tu as
65 000 personnes qui comptent sur vous

1337
01:04:16,231 --> 01:04:18,275
pour dire "Donne-moi le meilleur de toi."

1338
01:04:19,318 --> 01:04:21,820
De temps en temps,
les choses se liguent contre vous.

1339
01:04:21,904 --> 01:04:23,488
Et je m'occupais de ça,

1340
01:04:23,572 --> 01:04:25,866
et en plus de faire partie

1341
01:04:25,949 --> 01:04:27,784
d'un des plus grands groupes
dans le monde.

1342
01:04:29,620 --> 01:04:30,996
[David] Alors, quand
nous sommes allés l'enregistrer,

1343
01:04:31,079 --> 01:04:33,582
il y avait cette tension là-dedans
où Richie voulait faire des trucs,

1344
01:04:33,665 --> 01:04:36,210
mais il ne pouvait vraiment pas faire des choses
et puis Shanks le faisait.

1345
01:04:36,543 --> 01:04:40,172
Le groupe était obsolète à ce moment-là.

1346
01:04:41,715 --> 01:04:44,801
Et mon travail consistait à le dire.

1347
01:04:44,885 --> 01:04:46,220
[rires]

1348
01:04:46,303 --> 01:04:48,347
[inspire profondément]

1349
01:04:48,430 --> 01:04:49,556
[soupirs]

1350
01:04:51,099 --> 01:04:52,935
[Jon]
Tu ne peux pas pointer du doigt

1351
01:04:53,018 --> 01:04:55,646
et dis, tu sais,
des choses sur

1352
01:04:55,729 --> 01:04:57,397
le reste du collectif

1353
01:04:57,481 --> 01:04:59,775
c'est juste qu'ils ne sont pas vrais.

1354
01:05:01,026 --> 01:05:03,570
Merde, je ne sais pas.
Je le dis juste comme je le vois.

1355
01:05:05,364 --> 01:05:07,699
Écoute, c'est un super producteur
pour certains,

1356
01:05:07,783 --> 01:05:10,702
et j'ai travaillé avec lui
où ça a fonctionné à merveille,

1357
01:05:12,162 --> 01:05:14,331
mais à la fin de la journée, ça a mal tourné.

1358
01:05:15,499 --> 01:05:19,920
Tu sais, Richie venait au studio,
et c'était comme si tout était fait.

1359
01:05:20,379 --> 01:05:21,797
[Richie]
Jon voulait que ce soit bien fait.

1360
01:05:22,047 --> 01:05:25,425
Il était d'une humeur étrange

1361
01:05:25,801 --> 01:05:28,095
il était temps. [claque des doigts]

1362
01:05:28,178 --> 01:05:30,514
John et moi finissons par écrire
Et maintenant ?

1363
01:05:30,597 --> 01:05:31,849
Richie ne se présente pas.

1364
01:05:32,516 --> 01:05:33,892
Euh, ce n'est pas grave.

1365
01:05:34,476 --> 01:05:36,436
Je fais juste des efforts pour continuer.

1366
01:05:36,520 --> 01:05:39,273
Et Richie était vraiment bouleversé

1367
01:05:39,356 --> 01:05:41,984
ça sur une chanson que j'avais écrite
appelé Le Combattant,

1368
01:05:42,067 --> 01:05:45,904
il n'a pas joué ce seul rôle
sur une guitare acoustique.

1369
01:05:45,988 --> 01:05:48,699
[♪ batterie de guitare]

1370
01:05:52,828 --> 01:05:55,581
Et cela a posé un problème.

1371
01:05:57,541 --> 01:06:00,335
[♪ musique de guitare sombre]

1372
01:06:01,879 --> 01:06:04,965
Et Shanks étant musicien de studio

1373
01:06:05,048 --> 01:06:08,343
était très capable d'entrer

1374
01:06:08,427 --> 01:06:10,846
et en cours de réalisation
avec les pièces afin que nous,

1375
01:06:10,929 --> 01:06:13,640
Richie, moi-même et John pourrions passer à autre chose.

1376
01:06:14,558 --> 01:06:16,435
Après tous ces records,

1377
01:06:16,518 --> 01:06:18,478
euh, les gens savent comment je joue,

1378
01:06:18,979 --> 01:06:22,858
et, euh, j'ai dit : "Allez-y."

1379
01:06:23,400 --> 01:06:24,860
Je ne savais pas.

1380
01:06:25,277 --> 01:06:29,031
Et aucun mot n'a été prononcé,
que Richie a été écrasé

1381
01:06:29,114 --> 01:06:30,532
qu'il a été remplacé.

1382
01:06:31,742 --> 01:06:33,619
[Jean]
Je suis coincé entre eux deux.

1383
01:06:33,702 --> 01:06:36,121
Il faut donc y aller avec légèreté.
[rires]

1384
01:06:36,496 --> 01:06:42,044
♪ Écris-toi une chanson juste pour les utiliser ♪

1385
01:06:42,127 --> 01:06:44,880
[Jon] Richie, il a eu quelques problèmes
tomber du wagon

1386
01:06:44,963 --> 01:06:46,423
au cours de la pré-production.

1387
01:06:46,507 --> 01:06:48,675
Et tu sais,
pour quelque raison que ce soit,

1388
01:06:48,759 --> 01:06:50,886
Je ne peux même pas dire : "Oh, c'est,
c'est de la toxicomanie."

1389
01:06:50,969 --> 01:06:52,137
D'accord, cela en faisait partie.

1390
01:06:52,221 --> 01:06:54,097
Ce n'est pas comme si c'était la première fois.

1391
01:06:54,181 --> 01:06:59,603
♪ Un jour tu voudras peut-être savoir
qui je suis ♪

1392
01:06:59,686 --> 01:07:02,523
John Shanks et Jon avaient 30 chansons,

1393
01:07:02,606 --> 01:07:04,525
et ils ont dit qu'ils se sentaient
comme s'ils avaient le record

1394
01:07:05,442 --> 01:07:07,110
et j'ai dit : "Laissez-moi l'entendre."

1395
01:07:09,196 --> 01:07:11,406
Je réponds : "Ça ne ressemble pas à Bon Jovi."

1396
01:07:11,907 --> 01:07:14,826
[le public applaudit]

1397
01:07:15,869 --> 01:07:20,082
Cela ne nous ressemblait tout simplement pas
parce que je n'étais pas là.

1398
01:07:21,291 --> 01:07:24,211
Il y avait beaucoup de distance
entre Richie et Jon.

1399
01:07:24,920 --> 01:07:27,089
Il y avait beaucoup de frottements.

1400
01:07:27,172 --> 01:07:28,882
Vous savez, ça va dans les deux sens.

1401
01:07:28,966 --> 01:07:31,552
C'est comme si tu ne te présentais pas
pour une séance, alors vous ne jouez pas.

1402
01:07:32,052 --> 01:07:33,929
Puis tu te montres
et vos affaires sont terminées.

1403
01:07:36,056 --> 01:07:37,266
Que fais-tu avec ça ?

1404
01:07:38,517 --> 01:07:40,978
[Richie] Il avait tout
en quelque sorte planifié,

1405
01:07:41,061 --> 01:07:42,563
ce qui me disait essentiellement,

1406
01:07:43,021 --> 01:07:45,732
"Hmm, je peux le faire sans toi."

1407
01:07:46,149 --> 01:07:49,403
Et, euh, j'étais soigné
un peu comme

1408
01:07:49,486 --> 01:07:52,239
Je n'ai pas écrit ni fait tout ça.

1409
01:07:52,322 --> 01:07:55,701
Et je n'étais pas le gars
ils ne parlaient plus.

1410
01:07:56,118 --> 01:08:01,373
[Jon] Les problèmes internes
que nous avions culminé en 2013.

1411
01:08:01,915 --> 01:08:04,334
Nous avons sorti le disque
et nous étions sur la route

1412
01:08:04,418 --> 01:08:06,461
et nous étions 20 spectacles.

1413
01:08:06,545 --> 01:08:08,255
Il y avait eu une pause.

1414
01:08:08,672 --> 01:08:11,675
Et je me souviens avoir été
au téléphone avec Richie,

1415
01:08:11,758 --> 01:08:14,052
et il dit,
"Puis-je rester à la maison un autre jour

1416
01:08:14,136 --> 01:08:15,512
et voler en privé le lendemain ? »

1417
01:08:15,596 --> 01:08:16,638
Et j'ai dit : "Bien sûr."

1418
01:08:16,722 --> 01:08:19,266
Et, et je pourrais le dire
quelque chose n’allait pas.

1419
01:08:20,184 --> 01:08:23,103
[Richie] Il y en avait beaucoup
de tension, pas seulement avec moi,

1420
01:08:23,187 --> 01:08:25,189
mais, euh, les gars du groupe.

1421
01:08:25,606 --> 01:08:28,317
Je me suis vraiment dit,
ils seraient mieux sans moi.

1422
01:08:29,193 --> 01:08:31,612
[Jon] Et à trois heures
cet après-midi-là, ce mardi,

1423
01:08:31,695 --> 01:08:33,780
mon téléphone a sonné,
et c'était Paul Korzilius.

1424
01:08:33,864 --> 01:08:35,866
Et Paul n'appelle jamais ma chambre.

1425
01:08:35,949 --> 01:08:38,327
Et je me suis dit : "Oh, non, quoi ?"

1426
01:08:38,744 --> 01:08:40,954
Et il a dit : « Nous avons un problème. »

1427
01:08:42,956 --> 01:08:44,374
Il y avait un avion sur la piste,

1428
01:08:44,833 --> 01:08:47,878
une voiture dans l'allée,
valise dans le coffre.

1429
01:08:47,961 --> 01:08:49,505
Et il n’y arrive jamais.

1430
01:08:50,172 --> 01:08:51,757
[David] Richard ne voulait pas partir
sa propre maison

1431
01:08:52,341 --> 01:08:53,592
pour se présenter au spectacle.

1432
01:08:54,259 --> 01:08:56,553
Ça faisait mal. Tu sais, c'était
comme la première fois tu es comme,

1433
01:08:56,637 --> 01:08:59,765
"Oh, je ne sais pas s'il y a
ça va être une fin heureuse. "

1434
01:08:59,848 --> 01:09:02,059
Oh, j'étais plus triste qu'énervé.

1435
01:09:02,976 --> 01:09:04,311
"Tout le monde est là.

1436
01:09:04,394 --> 01:09:06,355
Attends une minute,
il nous manque quelqu'un."

1437
01:09:07,064 --> 01:09:08,982
[Tico]
C'était une preuve claire et évidente

1438
01:09:09,066 --> 01:09:12,903
cette merde a frappé les fans, tu sais ?

1439
01:09:12,986 --> 01:09:14,571
Et il ne viendra pas.

1440
01:09:15,072 --> 01:09:17,866
[♪ musique sombre jouée]

1441
01:09:51,900 --> 01:09:54,319
[♪ musique sombre jouée]

1442
01:09:55,696 --> 01:09:57,197
[Jon] Je ne colle pas
à tous les délais

1443
01:09:57,281 --> 01:09:58,949
que je chante juste
tout seul en ce moment,

1444
01:09:59,032 --> 01:10:00,701
mais l'idée serait d'accélérer

1445
01:10:00,784 --> 01:10:03,662
et pour arriver à un endroit
d'ici février ou mars

1446
01:10:03,745 --> 01:10:05,581
où je pourrais dire,
« Pourquoi ne nous réunissons-nous pas dans une pièce ? »

1447
01:10:05,664 --> 01:10:07,583
et bâtir sur cela.

1448
01:10:08,959 --> 01:10:12,546
Mais finalement j'aurai
pour appuyer sur une gâchette quelque part,

1449
01:10:12,629 --> 01:10:14,631
tu sais, pour dire que nous y allons
ou nous n'y allons pas.

1450
01:10:14,715 --> 01:10:16,508
[♪ musique dramatique jouée]

1451
01:10:30,689 --> 01:10:34,026
Je n'ai jamais eu l'idée
que Jon arrêterait un jour.

1452
01:10:34,109 --> 01:10:38,405
Tant qu'il est heureux
et il est en bonne santé, nous continuons tous.

1453
01:10:38,864 --> 01:10:40,824
[Hugh] Je ne veux pas recommencer
s'il ne s'amuse pas.

1454
01:10:40,908 --> 01:10:42,576
Et je ne le ferai plus
s'il ne s'amuse pas.

1455
01:10:42,659 --> 01:10:43,660
Parce qu'il ne recommencera pas.

1456
01:10:44,536 --> 01:10:45,787
[Obie] Je lui ai dit
une fois, j'ai dit,

1457
01:10:45,871 --> 01:10:47,873
"Tant que tu veux
pour ce faire, je serai là.

1458
01:10:48,415 --> 01:10:50,042
Je veux dire, je vais tout laisser tomber.

1459
01:10:51,126 --> 01:10:52,711
[David]
Je pense que nous allons continuer.

1460
01:10:53,253 --> 01:10:54,922
Je pense que le voyage doit continuer.

1461
01:10:55,005 --> 01:10:57,549
[♪ musique dramatique jouée]

1462
01:11:03,514 --> 01:11:06,975
[♪ " Et maintenant ? " jouer]

1463
01:11:15,359 --> 01:11:18,362
♪ Tu veux allumer un feu ♪

1464
01:11:19,363 --> 01:11:22,032
♪ Il suffit d'une étincelle ♪

1465
01:11:22,783 --> 01:11:26,078
♪ Tu dois prendre le volant ♪

1466
01:11:26,370 --> 01:11:29,748
♪ Si jamais tu conduis cette voiture ♪

1467
01:11:30,666 --> 01:11:33,502
♪ Si tu veux manger un morceau ♪

1468
01:11:34,795 --> 01:11:37,798
♪ Tu ferais mieux d'avoir des dents ♪

1469
01:11:38,715 --> 01:11:41,301
♪ Si tu veux franchir cette étape ♪

1470
01:11:42,636 --> 01:11:45,973
♪ Alors lève-toi ♪

1471
01:11:46,473 --> 01:11:50,227
♪ Parce que ce soir ♪

1472
01:11:50,310 --> 01:11:53,647
♪ Nous sommes vivants ♪

1473
01:11:53,730 --> 01:11:56,108
♪ Qui défendra les agités ♪

1474
01:11:56,191 --> 01:11:58,026
♪ Et les solitaires ♪

1475
01:11:58,110 --> 01:12:01,613
♪ Pour les désespérés et les affamés ♪

1476
01:12:01,697 --> 01:12:05,200
♪ À bas le décompte ♪

1477
01:12:05,284 --> 01:12:09,621
♪ Je t'entends maintenant ♪

1478
01:12:09,705 --> 01:12:13,458
♪ Pour les fidèles, les croyants ♪

1479
01:12:13,542 --> 01:12:16,837
♪ Pour les sans-visages et les professeurs ♪

1480
01:12:16,920 --> 01:12:20,465
♪ Levez-vous et soyez fier ♪

1481
01:12:21,049 --> 01:12:23,719
♪ Et maintenant ? ♪

1482
01:12:25,137 --> 01:12:27,598
♪ Tu veux commencer une bagarre ♪

1483
01:12:29,016 --> 01:12:31,560
♪ Tu dois te balancer ♪

1484
01:12:31,977 --> 01:12:36,231
♪ Tu dois mettre les mains dans la terre ♪

1485
01:12:36,315 --> 01:12:39,902
♪ Pour voir ce que la récolte apportera ♪

1486
01:12:40,611 --> 01:12:43,238
♪ Tu veux élever la voix ♪

1487
01:12:44,531 --> 01:12:47,576
♪ N'aie pas peur de respirer ♪

1488
01:12:48,410 --> 01:12:50,787
♪ N'aie pas peur de blesser ♪

1489
01:12:52,206 --> 01:12:55,167
♪ N'aie pas honte d'avoir besoin ♪

1490
01:12:56,084 --> 01:12:59,880
♪ Parce que ce soir ♪

1491
01:12:59,963 --> 01:13:03,217
♪ Nous sommes vivants ♪

1492
01:13:03,300 --> 01:13:05,761
♪ Qui défendra les agités ♪

1493
01:13:05,844 --> 01:13:07,554
♪ Et les solitaires ♪

1494
01:13:07,638 --> 01:13:08,680
♪ Pour les désespérés... ♪